1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sebaka sa semmušo sa difilimi sa YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(lešaba le hlaba mokgoši ) .

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Yeah!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
O a tseba gore bothata bja gago ke eng?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
O dula o bolela ka X, .
eupša o nagana ka Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
O swanetše go ithuta go bolela
ka ga Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Lebala ka X.
X o tlo itlhokomela.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– O bua ka eng?
– E no go kgopela gore o ikwe.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Theeletša seo o se bolelago ka nnete, .
ka tlase ga seo o naganago gore o se bolela...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
taolo, taolo, taolo.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
O tla lemoga neng
ga go selo seo se ka laolwago?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Re phela ka tlhakatlhakano.
– ( koloi alamo chirps ) .

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Ke taba ya bogareng
bophelong bja motho yo mongwe le yo mongwe.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, lebelela go go dikologa.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Bohle bao ba lego lefelong le la go emiša dikoloi
e katana le taolo.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Gomme le a tseba gore ke eng
ba leka go laola, .

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
yo mongwe le yo mongwe le yo mongwe le yo mongwe wa 'em?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Tšhoga.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Ba leka go laola poifo ya bona.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Ke leboga papadi, Davis.
– Mack, o mogwera wa ka wa potego.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Se se bohlokwa.
A re boleleng gosasa.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– Bošego bjo bobotse, Mack.
– Bošego bjo bobotse, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Ke na le mo gontši mo nka go bolelago ka se.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, ke ka baka la’ng e le bjalo, .

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
ge motho a atlegile
tšhemong e tee, .

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
ba nagana gore ba a tseba
ka se sengwe le se sengwe?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Kganna ka kelohloko.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
( helikopotara e lla ) .

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
( dinaka di lla ) .

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (o bulela radio ) .
– ( mmino wa rock o bapala ) .

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Ke ile ka ya gae
le mohlankedi wa go nea dijo ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Tsela yeo ke dulago ke dira ka yona ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– ( Mack o opela gotee ) .
– ♪ Ke be ke swanetše go tseba bjang ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ O be a na le
ma-Russia, le ona? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Ke be ke petšha kua Havana ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Ke ile ka ipea kotsing e nyenyane ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Romela boramolao, dithunya le chelete ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Ntate, nntsha mo, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Ke nna mobogedi yo a se nago molato... ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(o tima radio ) .

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Monna go TV:
...go kwewa ka taba ye.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Monna
ka theko e tlase, .

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
le ka go nepagala mo gogolo
le mahu a sego kae

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
thomo ya gore mokgweetsi wa sefofane

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
e be e swanetše go phethagatša
gomme a dira bjalo dintweng tša nakong e fetilego.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Gomme Air Force e ganetša kudu
go fetola...

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Tate o swanetše go fihla gae kgauswinyane.
Papadi e sa tšwa go fela.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Ke be ke nagana gore o a ithuta
bakeng sa tlhahlobo ya gago ya Seisemane.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
Ke be ke.
Ke be ke na le papadi yeo radiong.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Ao.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Oo, na o ka ntšea
gosasa ka 4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 ka morago ga sekolo?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Ke be ke nagana gore o tla
hwetša go namela ka dinako tše dingwe.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
Ke a leka. Go no ba thata e le ka kgonthe
go rulaganya go tloga

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
ka nako e swanago tlwaa
bjalo ka motho yo mongwe.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Go no ba thata e le ka kgonthe go nna
go rulaganya thapama ya-ka ka moka

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
go dikologa go go topa.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
Ke a šoma
setsi sa bagolo gosasa.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Ge o sa kgone go e dira, .
Nka leka go hwetša go namela.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Ke mohuta wa morago ga nako, eupša...

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Ke a leboga. Mma, ke nagana
o swanetše go ba le thulaganyo.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
( mmino wa hip hop o bapala ) .

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Go na le tše ntši tša tšeo
le tše dingwe tše ntši ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Ka gona monyanyeng, .
Brandon o laola fase ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ A o gate
gomme o dire mokgwa wa gago wa go bina ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Ga se toro, monna wa ka, ee, .
lefelo la gangsta ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Seo ke se kwago, .
go dira tshenyo mo tseleng ya maoto a 20 ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Ka fusion ya gago
Ke fetša phetho ya ka ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Molemaledi wa morethetho o raema
go tšwa go katse ya radio... ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
( Mack o a opela) .
♪ Gomme ke iphihla ka Honduras... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
( mmino wa hip hop o a fela ) .

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Monna wa go hloka kholofelo... ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
( alamo ya koloi e lla ) .

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Romela boramolao, .
dithunya le tšhelete... ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
( o a duma) .
Go nyobana!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Masepa a otla fene...♪
– ( enjene e sputters ) .

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Modimo. Seo se...
– ( lenaka le lla ) .

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Go lokile, go lokile!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– ( enjene e tobetsa ) .
– Oo, sh...Modimo.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Go nyobana! Go nyobana! Go nyobana!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(o a hemela godimo) .

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
( dimpša di bogola ) .

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
( di lla) .

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– ( mehele) .
– Operator 349. Ke toropo efe, hle?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Ee.
Ke hloka tirelo ya tsela bakeng sa...

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
Ga ke tsebe, .
a re re Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– ( di-crackle tše di sa fetogego ) .
– Thobela.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Modimo.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Rogaka!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mack: .
Ee, Buckingham, e le nngwe.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Eupša gopola gore, .
e ka ba seripa sa maele bodikela, .

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Ke a gopola, ya fao.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Mosadi: Dula kgauswi le sefatanaga sa gago mong wa gago.
E swanetše go ba mo e ka bago metsotso e 25 ya go leta.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Uh-huh, ke a kwešiša, eupša o a bona, .

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
ge e ba go tšea nako e telele gakaakaa, .
Nka ba, bjalo ka, ke hwile.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Na ke swanetše go leletša maphodisa mogala?
Na seo se tla thuša?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Maphodisa a.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Oo, masepa, aowa, .
ga go selo seo se diregilego.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
E no hwetša lori mo
ka lebelo ka mo o ka kgonago.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
E tla dira, mong wa ka.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
( mmino wa hip hop o bapala ) .

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ E le boloka ka moka le lebeletše ka mahlo a go tšhoša
le go ipotšiša ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Ke ka baka la’ng ke sa fenyege, .
eupša ge o ekwa mothalotheto wa ka ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Go a kgodišega... ♪
– ( mmino o a fifala ) .

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (o a hemela godimo) .
– ( mmino wa hip hop o bapala ) .

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Kotana le maphodisa, a tla
thwii go tšwa ka tlase ga mobu ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Nigga yo moswa o e hweditše gampe
'cause ke sootho... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(di-sputter tša entšene) .

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Ba na le matla a go bolaya
sehlopha se senyenyane... ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(dithaere di a lla) .

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Letšatši la Motsheganong, Letšatši la Motsheganong.
Re ya fase.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Re be re ka ya leoto go ya maotong
gare ga sele ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Go nyobana le nna
'cause ke mofsa wa mahlalagading ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Ka gauta ye nnyane...♪
– (e tima mmino) .

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Hei, monna, o hloka thuso e itseng mona?
– Ye ke koloi e botse, mong.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Ye e nngwe ya bona dikoloi tše mpsha tša Jap?
- Ee.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Yeah, o hloka thušo ye nngwe
goba yeah, ye ke koloi ya Jap?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Ke a leboga, aowa.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Ke šetše ke leleditše mogala
bakeng sa lori ya go goga le maphodisa.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
O biditše maphodisa?
Eng?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Mo founong yeo kua
o biditše batho bao ka moka?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Ke mang yo mongwe yo o mo bitšago, mama wa gago?
– (a sega ) .

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– O bile swaregile, monna.
- Ke a bona.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Le a tseba, se ke
koloi e ntle, mong.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Ke be nka ntšhomišetša koloi
ka mogala ka gare ga yona.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Mohlomongwe o nyaka gore re go fe
go namela felotsoko goba se sengwe.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
O a nyaka
go thoma ka go tlola goba se sengwe?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Ee, monna.
Go thwe’ng ka go thoma ka go tlola?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (thuds) .
– O tšhogile, y'all.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Seo o so
go tšhoga ka, monna?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Mohlomongwe o rwele, Jim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Mohlomongwe o tšhogile
re tla mo bust.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Bust lerete la gagwe.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Tlogela monna yoo a nnoši!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Go lokile, Koko.
Eng kapa eng, ngwana.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(o a hemela godimo) .

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Ke ka baka la’ng o sa hwetše
outta koloi, mong?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
O nyaka gore ke be le Jimmy
go go ntšha kua?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Goba go thwe’ng ka se?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Na o kile wa nyaka go hwetša
outta koloi yeo gape?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Bona, o nyaka eng?
O nyaka sepache sa ka?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
O nyaka sešupanako sa ka?
Ke sešupanako sa masepa.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– O amogetšwe go yona.
– Seo ke se nyakago ke gore o tšwe koloing.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Etla!
A re fedišeng masepa a!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Bjale, motherfucker.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Ke mang wa lena yo a ilego a bitša
bakeng sa lori?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Nna. Yeo e be e le nna.
Se ke sona.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
E no ba mohuta wa go hwa godimo ga ka mo.
Ke nna yo a ilego a bitša.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Go lokile, ke a gopola
e be e le wena, akere?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
- Ee.
– Hei, monna, re be re dira gabotse mo.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– Na ke leshala?
– Huh?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Na o be o emišitšwe
gomme e be e ka se thome gape?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Aowa, aowa.
E no hwela godimo ga ka.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Mootledi: .
Re tla swanelwa ke go e tšea ka gare.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– O disin 'nna, monna?
– O petšha gore ke yena.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
O e bona bjale, monna.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Monna, ke nnete.
Ke seo a se dirago".

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Na seo se lokile?
O disin' nna?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Aowa, ga ke bjalo.
Ga go selo se se swanago le yona.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Ke dira mošomo mo, fella.
Ye ke tsela yeo ke iphedišago ka yona.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Ke no namela ka ntle kua gomme ke dira mošomo.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Ke nyaka gore e sepele ka thelelo bjalo
bjalo ka ge go ka ba bjalo.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Ga ke rate gore e be thata go feta moo
go feta kamoo e šetšego e le ka gona.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
O nyaka go kgonthiša gore o ka gare ga neutral
gomme brake ya go phaka e timilwe?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Ke masepa ao, monna.
O bolela 'bullshit'.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Yeah, monna, ke eng seo se yago fase?
Se se nyobilwe godimo.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
( haeteroliki e hisa ) .

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(thuds) .

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Tsena ka gare ga lori.
O tla namela godimo le nna.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Ke wena yo ke bolelago le yena?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Hei, ka moka re tšea sephetho sa gore ke eng seo se yago fase.
Ka fao o se ke wa fofiša masepa ao.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Yeah, monna, nyoba wena!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Na ke bolela le monna yo a swanetšego?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Ke seo ke bego ke se nagana.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Bona, ke swanetše go go kgopela mogau.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Ke swanetše go go botšiša
go ntumelela go sepela tseleng ya ka mo.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Bjale, lori ye
ke maikarabelo a ka.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Bjale ka ge koloi e kgokagantšwe go yona, .
Ke na le maikarabelo a seo, le nna.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Masepa afe goba afe a theoga bjale, .
ke lerete la ka. O ntatela?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
O nagana gore ke setlaela?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
E no nkarabe seo pele
gomme ka morago re ka bolela.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Bona, ga ke tsebe selo ka wena, .
ga o tsebe selo ka nna.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Ga ke tsebe gore o setlaela
goba mohuta o itšego wa bohlale.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Eupša ke a tseba se...

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Ke swanetše go tšwa mo
gomme o hweditše sethunya.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Ka fao ke go kgopela mogau
ka lekga la bobedi.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
E re ke ye tsela ya ka mo.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Ke tla go fa mogau woo.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Gomme ke tla letela gore o dire bjalo
gopola se ge e ba re ka tsoga re kopane gape.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Ee.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Eupša sa pele, .

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
o swanetše go araba selo se tee gape
go nna, gomme o swanetše go mpotša therešo.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Na o nkgopela mogau
e le pontšho ya tlhompho, .

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
goba o nkgopela mogau
'cause ke hweditše sethunya?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Monna, lefase ga se la swanela
go šoma ka tsela ye.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Mohlomongwe ga o tsebe seo, .

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
eupša ye ga se tsela
e swanetše go ba bjalo.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Ke swanetše go kgona go dira mošomo wa ka
ntle le go go botšiša ge e ba nka kgona.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Dude yeo e swanetše go kgona
go leta ka koloi ya gagwe

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
ntle le gore o mo gagole.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Se sengwe le se sengwe se swanetše go ba bjalo
e fapanego le seo e lego sona.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Bjale karabo ya gago ke efe?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Ga o na sethunya, .
ga re na poledišano ye.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Ke seo ke bego ke se nagana.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Ga go na sethunya, ga go na tlhompho.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Ke ka lebaka leo ke bego ke dula ke hwetša sethunya.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(o tshwela mathe) .

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– ( enjene e qala ) .
– ( mmino wa hip hop o bapala ) .

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(entšene e a thoma) .

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Ke a leboga.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
O phološitše lerete la ka.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Bobedi bja rena re ile ra ba le mahlatse.
E ka be e ile ka tsela e fapanego.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Go direga eng lefaseng?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Tikologo ye
e ile masepa.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Naga ye e ile masepa.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Kgaetšedi ya ka
gomme dipotsane tša gagwe di dula kgauswi le mo.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
( helikopotara e lla ) .

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(Go bapala TV ) .

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Mosadi go TV:
Yeo e be e le metlae, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Monna go TV:
Oo, ke lebetše gore ke nyetše madcap.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Monna
ga go na motho yo a nago le kgahlego e le ka kgonthe

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
mabapi le leeto la gago le lenyenyane la dikoloi. Be e le
go bolela ka go buiwa ga-ka mo go tlago.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Ka gona bjale ke be ke le kae?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Ka fao o tla bona
e lego Grand Canyon?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Yeah, o se ke wa fetwa ke Yosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Ge o ka ya polaseng ya alligator
ka ntle ga Tallahassee, .

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
botša Ivar, Woody o re hei hei.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Hei, Ma.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Hei, ngwanaka.
O dira bjang?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Mošemane: .
Ke lokile.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Mosadi: Ke nako mang?
– 11:30 ka nako.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
- O mpotša eng?
– Seo se lego godimo...

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kelley o tla ba bjalo
ka go Girl Scouts ngwageng wo o tlago.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
- Ee?
– Mm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Ke swanetše go mo hweletša yunifomo.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(o a hwihwitla) .

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ooh. Ke ya go robala.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Robala ka thata, ngwana.
– Bošego bjo bobotse, Ma.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Mosadi go TV:
Ge e le ka pela go kaone.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
O nagana gore ke tla dira bjang?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Monna: Ga se nke ka ba le mosadi
ka koloing yeo e bego e sa dire mo gogolo.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(switjha kanale) .

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Monna go TV: Go be go na le nako ya go nanya kudu
go feta nako ya pontšho mathomong a sehla.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Lakers e be e le
e fo ba e se sa dumelelane, .

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
eupša tšhireletšo e thibelago le go boela morago
ya papadi yeo ya go kitima yeo e nago le tokelo ya go dira dilo

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
e catapulted LA morago ka gare
ngangišano e kgolo bjale ka Bodikela.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Bjale ke papadi le seripa fela
mokokotlo wa Blazers

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
ka morago ga go fediša boselamose bja Orlando
tseleng matha ge Magic e etšwa e fiša, .

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
ge ba be ba bea tšohle, .
gomme ka morago Dennis Scott o ile a otla tše tshela ka go otlologa.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Go na le tšhupetšo ya ditšhupetšo tše tharo.
Dunleavy o be a nyaka nako ya go khutša.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Sehlopha sa gagwe se be se theogile ka 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Ke Earvin Johnson yo
go hloka lay up.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac a ka se kgone go e jam morago.
Boselamose bo thubega ka ntle kua.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Ye ke Sam Vincent wa Orlando.
Ba bararo go e tee.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Monna wa Leqhwa.
Jerry Reynolds a tlatša godimo ga Teagle.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Matt Guokas o dirile mošomo o mogolo
morago bjale bakeng sa Orlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (mohala o a lla ) .
– Thobela.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
- Thobela.
– Mack: Thobela, banna.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, ke eng seo se fošagetšego?
– Ga go selo, ke lokile.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– Koloi e ile ya hwa godimo ga ka.
– Mošemane: Kae?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Theoha haufi le Foramo.
– Mošemane: Ao, masepa.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Roberto, o ile a re.
– Roberto: Ka Manchester?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Aowa, aowa.
Bjalo ka setlatla, ke ile ka tšea tsela e kopana

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
gomme a hwetša ka moka di retološitšwe.
Ga se wa ke wa ba moo ke thubegilego gona.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Masepa a masepa!
Na o tšwile kua bjale?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Yeah, ke seteišeneng sa peterole.
– Mosadi: E lokile.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
O mahlatse o tšwile ka bophelo bja gago.
E ka be e bile dikgaretene, Tate.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, na nka bolela?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– Re tla bonana gosasa, Ntate.
– Bošego bjo bobotse, pal.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Na o a nnyaka
go tla go go tšea?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Aowa, aowa. Ge ba sa tlo
e fetše, ke tla no tšea khabetšhe.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
O ya go robala. Ke tla le botša ka moka
ka ga leeto la ka la go sepela ka lebelo mesong.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Bohlagahlaga?
Mack, go diregile eng?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– Na o lokile?
- Ga ke na molato.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Eya malaong, moratiwa.
Ke a go rata.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
– Ke a go rata, le wena.
- Šala gabotse.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(o a hemela godimo) .

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
O ka ya go sesa
ka lewatleng letšatši le lengwe le le lengwe

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
gomme o be yo a fodilego ka mo go phethagetšego, .
wa tseba?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Ke moka ka letšatši le lengwe, .
letšatši le tee feela le itšego, .

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
o thulana le shaka ye kgolo.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Bjale, shaka ye kgolo ga e go hloye.
Ga a na maikutlo ka wena le gatee.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
O lebelega bjalo ka dijo go yena.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Ga o hloye hamburger, .
o a dira, akere?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Ee.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Bašemane bao morago kua, .
ga se ba hwetša selo seo ba ka se lahlegelwago.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Ge o ka no direga
go ba o sesa gotee

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
gomme o thulane le bona, gabotse...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
E ka no se be ya bohlokwa
go tshwenyega ka.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Go swana le go ba kotsing ya sefofane.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Seo se a homotša.
Ke thabela gore o tlišitše seo.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Go no bonala go le bjalo
ditsela tše dintši kudu tša go e reka.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Kudu-kudu motseng wo.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Ke makala mafelelong a letšatši le lengwe le le lengwe
gore mang le mang o a phela.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Ke moka matšatši a mangwe ke nagana
mohlomongwe batho ga ba fokola gakaakaa.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Dilo di bile bjalo ka mehla
e bile mohuta wa sehlogo, .

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
gomme batho ba no tšwela pele.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
O kile wa ba bjalo
go ya Grand Canyon?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Ke be ke fela ke nyaka go ya.
- Ke be ke le gona.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Feela nka ka
diiri tše senyane go tloga mo.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Ke a tseba.
Re be re rulaganya go tšea mošemane wa-ka.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
– O na le mengwaga ye mekae?
– 15. .

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Mohlomongwe a ka se nyake go ya
le wena bjale.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Mohlomongwe a sepele le bagwera ba gagwe
le lefotwana la gagwe bjale.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
O fošitše sekepe seo.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– Lebitso la hae ke mang?
– Roberto, o ile a re.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Roberto, o ile a re.
– Ka morago ga Roberto Clemente.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Ga go na masepa.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Monna, ikhwetše
go ya Grand Canyon.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– E ntle, akere?
– E botse, go lokile.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Eupša seo ga se selo sa yona.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
O ka dula thwi mo ntlheng
ya yona, le a tseba? Ke dirile seo.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Ke dirile se sengwe le se sengwe. Ke ile ka theogela ka gare ga yona.
Ke ile ka robala moo.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Eupša selo seo se ilego sa nkhwetša e be e dutše
mo ntlheng ya selo seo se segolo sa kgale.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Maswika ao.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Motho, mafsika ao le maswika, .
ba tšofetše kudu.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Go tšere nako ye telele kudu bakeng sa selo seo
go hwetša go lebelega ka tsela yeo.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Gomme ga se ya dirwa, le yona.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Go direga ka nako yeo
o dutše fao o e bogetše.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Go direga thwi bjale mola
re dutše mo

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
mo toropong ye e mpe, ee.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Ge o dutše mo ntlheng
ya selo seo, .

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
o no lemoga
ke metlae e kaakang rena batho.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Ke dihlogo tše kgolo gakaakang tšeo re di hweditšego, .
go nagana gore seo re se dirago

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
is gonna matter ka moka tšeo kudu.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Go nagana nako ya rena mo
e bolela diddly go maswika ao.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Ke split second re bile mo, .
bontši ka moka bja rena.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Gomme yo mongwe wa rena?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Seo ke seripa sa nako
e nyenyane kudu gore e ka hwetša leina.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– O leka go nthabiša?
- Ee.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Maswika ao a be a ntshega.
Ke be ke kgona go bona.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Nna le matshwenyego a ka.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
E be e le metlae ya kgonthe
go ya Grand Canyon yeo.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
O a tseba gore ke be ke ikwa bjang?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Ke ile ka ikwa bjalo ka legotlo leo le kotamago
ka lerete la kgomo

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
seo se hlafuna cud ya sona
kgauswi le tsela

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
gore o namela ka godimo
ka lebelo la dikhilomithara tše 110 ka iri.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– Seo ke se senyenyane.
– Yeah, ke e nyenyane.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Leina la ka ke Mack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Simone.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
( batho ba goeletša ) .

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Ka re tloge!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Ke go boditše gore o tlogile!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Wena kolobe ya go anya scum!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Ke maswabi, mong.
Ke swanetše go ba ke go kwele o fošitše.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Tloga fao, .
wena seripa sa masepa!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(a goeletša ) .

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(dithaere di a goeletša ) .

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Ke go boditše gore o se ke wa šutha!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(o a goeletša) .

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Thunyo e kae?
– Monna: Ke eng se thunngoa?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– O ntšhitše thunyo.
– Ke thunyo efe yeo?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Tšhelete e ile ya thuntšha.
Hlogo ya mootledi wa pese.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Bjoko-ka-lefasetereng bo thuntšhitšwe.
The viscera-ka-visor thunngoa.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, re ile ra nagana gore re tla e bontšha
go wena ka tsela ye, ntle le tšeo ka moka...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
E bušetše morago.
O se ke wa mpontšha selo.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Ga o e hloke.
Ga o e fe le sebaka.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Gag ya seipone sa go lebelela ka morago e bjang
go thwe e šoma ntle le yona?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Na ke nna ke nnoši mo
ke mang yo a hlomphago mongwalo?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Ke swanetše go thuša bana ba
ka peseng.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Tokelo, moeletši ka tlwaetšong.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Ge ke boa kampeng, .
Ke tla itlwaetša go otlela

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
nako le nako ge re tsena ka koloing.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Seo se mpha kgwedi gore ke iketle.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Eba le nako e ntle, pal.
- Le wena.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Go lokile.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Ke tla ngwala kudu.
- Ee.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Go lokile, o na le metsotswana ye 15

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
go mpotša dilo ka moka tša mma
nako e tee gape.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Sešireletši sa letšatši, katiba, dipilisi tša go se dumelelane le dijo, .
go bala lehlabula, floss.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Hlokomela moeike wa mpholo, .
Dikgofa tša Lyme, .

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
dibere, didragone, leuba.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
E no ba šedi, go lokile?
Ngwala ge o nyaka selo le ge e le sefe.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Mma, ke ya kampa, .
e sego madira.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Ke a go rata, moratiwa.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Le nna.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Thaba.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ O tloga gae, .
bye-bye. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Ke swanetše go ya. O lokile?
– Mm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
- Go lokile. Go leletša mogala ka morago.
- Go lokile.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Ga ke nyake go ya!
– Etla, morwa.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Etla, morwa.
O tla ipshina. Ka kgonthe.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Monna: .
Bye-bye!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Go lokile, Robby.
O itokišeleditše go ya go dira dilo tše di sa tlwaelegago?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mm-hmm.
– Re tla figure toropo ena ntle, .

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
nna le wena.
Ke mo re yago.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– O palama sethunya sa go thunya.
– Go lokile, Mma.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
- Go lokile?
- Go lokile.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(entšene e a thoma) .

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
( alamo ya koloi e a lla ) .

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Hei.
– Go nyobana.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
O tšhošitše masepa go tšwa go nna.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– The Rolex ya.
– W-w-hutshe? Koloi, o a e nyaka?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– O e hweditše.
– ( alamo ya koloi e lla ) .

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Sefebe sa marago.
Ke go boditše gore ke nyaka sešupanako.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
( a hemela godimo ) .

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(o tshwela mathe) .

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
( motšhene o lla ) .

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Mosadi: Go tšwa madi go ka fase
taolo feela ka thata.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Monna:
O be a hwile.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Monna
Re hweditše eng mo?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Monna: Ee, mohlomphegi.
Lebadi la sethunya go fihla seropeng.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Tshenyo ya marapo, mešifa le ditšhika.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
- Monna
– Mosadi: Ka gare le ka ntle.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Go bonagala a etšwa
gonabjale.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Monna:
Kgaola mesifa ya sartorius, .

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
gracilis ya ka pele
le masetla-pelo a karolo go rectus.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
- Monna
– Mosadi: Sepontšhe.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Monna
Na femur e ile ya fo pšhatlaganywa?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Bona ge e ba go bile go kgonega
go phološa leoto mo.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Boloka leoto.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
( ngwana a lla ) .

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(go lla go tšwela pele)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(go lla go tšwela pele)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (o a hemela godimo) .
– (a lla ) .

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Go lokile, go lokile.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (a lla ) .
– (shushing ) .

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– Ee, ee.
– ( di-slosh tša meetse ) .

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
O na le hlogo ya sesepa.
O a dira.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Ke eng seo?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Ee, ke a tseba.
Ke a tseba.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Go lokile.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Ke mo re yago.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Gona mo
moo o ka bonago se sengwe le se sengwe.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Yum, yum, yum, yum.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
( go duma ) .

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Monwana woo o kae?
Ke še.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Lebelela se.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Se se tla lebega kudu
botse go wena. Ke kgona go tseba.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (coos) .
- Ke a tseba. Etla mo.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo ya go ba le maemo. Go lokile.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (mohala o a lla ) .
– (go thaepa ) .

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Ke mang yo a tsogilego?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Mohumagadi Flores le barwa ba gagwe ba bararo.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Ke moka go thwe’ng?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
Ka 4:30, Mna Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Mna Letata?
– Mna Duk.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Mna Daffy Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
O a šiiša.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Ke ka baka leo ke sa kgonego go go kgotlelela.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
( go duma ) .

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (mohala o a lla ) .
– (o a fofonela) .

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– ( a sebela ) Thobela.
– Mack: Todi ya dinose.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Thobela, Mack.
– O dira bjang?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Gabotse.
Ke na le letšatši le lebotse.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Ke ka lebaka la eng o sebela?
– Na ke a sebela?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Ke nagana gore ke ikwa ke homotše.
Ke dutše ka ntle morago.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Ke ile ka boledišana le Davis.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– O phela bjang?
- Mpe kudu.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Go bonagala kulo
o no gagola masepa go tšwa go se sengwe le se sengwe.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Go tla tšea nako ye telele go fola, .
gomme ka morago a ka ba le go golofala, .

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– eupša ga ba na bonnete.
– Seo se a šiiša.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Ke kgona go go kwa ka thata, moratiwa.
- Ke rile seo se a šiiša.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Ee. Theeletša, na o sa dutše o
o nyaka go tšwa bošegong bjo?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Aowa, re ka se kgone.
Ga ke ikwe ke nyaka seo.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Ke tla dira se sengwe mo.
- Ke rata modumo wa seo.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Ke swanetše go ya.
– Mack.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
- Ee?
– O se ke wa šoma morago ga nako.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Nka se dire bjalo. Bye, ngwanaka.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Go makala, go makala.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Ee, ee.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Go lokile.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Sweetie ya gore.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Masepa a!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(o letša molodi) .

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (go daela ) .
– ( mehele) .

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(go lla ka elektroniki ) .

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(o a sega) .

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Ngwanenyana wa ka o phela bjang lehono?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"Ke ka lebaka la eng o se bjalo."

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
go tšwa ka go intšha, .

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
botse?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(o a sega) .

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Ke eng ka sekolo?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
- Ka gona?
- Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Etlang, .
o se ke wa mpha nako e thata.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, ga go yo a tsebago
ka tlase ka banna go feta nna.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– O dira ka moka gabotse.
– (o a kwera) .

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Go lokile, e re ke go botšiše
potšišo e tee pele.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– Na o rata mošomo wa gago?
- Ke a tseba gore o tla reng.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Ka gore o ka e atla laelana.
Ga e ke e palelwa.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Ke go tiišetša ka mo go feletšego selo seo
e felela ka gore o lahlegelwe ke mošomo.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Gomme e sego ka gobane o le missus
bjale, go dula ka ntlong ye kgolo.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– O se ke wa nagana gore seo se tla direga.
– Ga ke nagane seo.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Nka se nyake le seo.
Mphe moputso o monyenyane, na o tla dira bjalo?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Se sengwe sa dilo tšeo ke naganago gore ke se segolo kudu
ka yena ke kamoo a ineetšego ka gona

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
go mosadi wa gagwe le potsanyane.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
O tletše masepa kudu.
O a tseba seo?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
O ka no se tsebe le, .
eupša o tloga o le bjalo.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
O re
seo ka moka ba se bolelago mathomong.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Ke e bone gantši, moratiwa.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Ge e ba a ineetše gakaakaa go mosadi wa gagwe, .

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
o dira eng a hlakahlakanya
go dikologa le wena?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Ga se a dira selo.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
O mpoditše gore o swere diatla
le go hwetša ka moka ga moya lehono.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Taba e kgolo.
Ga se ka swanela le go go botša.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
O swanetše go bolela
motho yo mongwe masepa ao.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Ke ka fao o tsebago
e tloga e direga.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Go sego bjalo le yona
goddamn bodutu.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Re swanetše go ba re sepela-sepela
selo se ka moka se fošagetše

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
goba se sengwe.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Ke selo sefe?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Selo sa lerato.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Selo sa go kgoma.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Moo go nago le motho yo mongwe
go go kgoma, .

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
e le kannete e ntle le e bonolo.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Ga go nyakege gore e be e boleta gakaakaa.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Eng le eng.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, na o kile wa ikwa

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
bjalo ka ge eka o no ba bokgoleng bjo

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
go tšwa go go ba hysterical ka mo go feletšego

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
Diiri tše 24 ka letšatši?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Seripa-gare sa batho
Ke a tseba gore ke ikwa ka tsela yeo.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Ba mahlatse ba ikwa ka tsela yeo.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Batho ba bangwe ka moka
di hysterical diiri tše 24 ka letšatši.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Claire, ke mo.
– Thobela, Mack.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
O lebetše go tliša poso.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Go na le se sengwe mo
go tšwa go Carol.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, etla godimo mo.
Ke nyaka go go bontšha se sengwe.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– Na selo se sengwe se se fošagetšego?
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Ke ya mang?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire: .
O mobotse, akere?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Na ke potsanyane ya Wilson?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Huh-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- Mang?
- Ga ke tsebe.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
- O nyaka go reng?
- Ga ke tsebe gore batswadi ke bomang.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Etla, Claire.
O se ke wa ntira gore ke phophole.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– E tswa kae?
– (o a shushes) .

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Bjale kanegelo ke eng?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Ke ile ka mo hwetša.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Ke be ke kitima, .
ka kwa se se lla, .

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– gomme ka lebelela ka fase ga dihlašana tše...
– Ema, ema. Se se be se le kae?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Ka Carmelina, .
go dikologa sekhutlong feela.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Ka fao ke ile ka lebelela ka fase ga dihlašana
gomme fao o be a le gona.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Se e bile neng?
– Mesong ye.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Mesong ye?
Ke nako efe?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Around 9:30,1 phopholetsa.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Maphodisa a boletše eng?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Phopholetšo ya ka ke maphodisa
ga se a re "hmm."

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Ka fao ke nagana gore phopholetšo ya ka ye e latelago ke

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
ga se wa bitša maphodisa.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, o a tseba gore go a kgonega
lesea le le ile la thopša

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
gomme motho yo mongwe o bile ka go tšhoga
go e nyaka letšatši ka moka.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Ga ke nagane bjalo.
Ke be ke kgona go bona, .

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
eupša ke ile ka theetša ditaba ka makga a mararo.
Go be go se na selo ka yona.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Seo ga se bolele selo.
Ba ka no ba ba se ba e tsebiša go fihla ga bjale, .

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
goba mohlomongwe ba emetše go kwa
go tšwa go bahlakodi.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Lesea le ga se la thopša, .
Nka go botša seo, Mack.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Lesea le le ile la tlogelwa ke mmago lona
gomme e ya go nyaka ye mpsha.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Claire, Claire.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– Na o lokile?
- Ga ke na molato.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
O a tseba gore re tla
ba swanetše go leletša maphodisa mogala gona bjale?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Ke therešo gore, Mack. Ga se ka dira bjalo
ke laetše dikwi tša ka.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Ke be ke no nyaka gore o mmone, ka fao
Ke ile ka leta go fihlela o fihla gae, ke tšona fela.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
O mobotse kudu.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Ke be ke no nyaka gore o mmone.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
Ke go boditše
ngwana yoo ga se a thopša.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(o a sega) .
Ka mmotša, ka re, “Monghadi, .

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
ga go na tsela yeo koloi ye

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
e bohlokwa go swana le wena
gonna pay go e goga."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Eupša o be a se na taba. O mpotša gore, .
"E hweditše boleng bja maikutlo!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Mosadi: Ke eng seo se segišago gakaakaa ka seo?
Mohlomongwe e ile ya dira bjalo.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Yeah, gomme mohlomongwe o hweditše ya gagwe
seripa sa mathomo ka kua.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, lebelela molomo wa gago.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
O boletše eng, Mma?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Ga go selo, ngwana.
E no ntlišetša borotho bjoo bja nama.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Gape, ye e be e le koloi yeo a bego a e dutše
ka lekga la mathomo a kile a thuntšhwa.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Monna! O be a na le tše dingwe
dinako tše dibotse ka kua.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Na re tla bapala roundy-roundy, .
Malome Simone?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Nako ya go robala, ngwanenyana yo monnyane.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Papadi e tee.
Etla, Mma.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
O rile re ka kgona
bapala papadi e tee.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simone: .
Papadi e tee, Mma, hle.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
Ka dipijama tša gago, .
meno a borashe.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Tswela pele.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Itokišetše go otlwa, .
magae.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ooooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Ke a tseba gore ke thomile se sengwe.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Ngwana, ga o nyake go dula gae
gomme o be le malome wa gago?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Ke swanetše go tšwa.
Ke swanetše go kopana le batho ba bangwe.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– E tšee ka go nanya, Simon.
– All righty.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Whoa! Ooh!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Go tšwa magetleng, mokgalabje, .
o sa e hweditše!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Ga sešo ka fela, ngwanaka.
– Ke tla boa kgauswinyane, Ma.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Go lokile.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– ( o a rora ) .
– (a sega ) .

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Ntlhabe! Hei! O se ke wa tla motho
go tšwa magetleng gape, akere?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Go na le mang yo a hweditšego diatla, akere?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Monna, ke a duma.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Go bonagala bjalo ka
nako le nako ge o retologa, .

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
ba bangwe ba sucker's e a tla
go tšwa ka potleng, .

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
gomme o tlemilwe ka lepanta.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Wa tseba, ga se nke ka bea masepa afe goba afe
godimo ga gago, na ke dirile?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Ke a go rata, Otis, .
gomme ke rata kgaetšedi ya ka.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Ga ke nyake gore a be le tše dingwe
bohloko go feta bjo a šetšego a bile le bjona.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Le a tseba, o a tlaišega mo
bošego bjo bongwe le bjo bongwe go fihlela o boa gae.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Ga re hwetše le
ka gare ga seo ga go sa le gona.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Ge re le mmogo
re leka go ba le yona e be ye botse.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Ke ka fao ke fihlilego go...

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Ge re sa bolele ka yona, .
why o swanetše go bolela ka yona?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
E ka se fetoge nothin'.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
O na le bonnete bja gore?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Mohlomongwe re ka kgona go nagana
ntle selo se sengwe mmogo.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Eng, eng?
Eng, monna?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
O tla hlatha selo se sengwe

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
gore ga go motho yo mongwe
go dikologa mo go nagannwe ka?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– Ka morago, Simone.
- Hei. Hei.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Ba gontši ba tšwile, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Ga ke nyake go tšwa.
– Masepa a masepa.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Ntle le sete ya ka, ga ke selo.
Ba na le taba le nna, monna.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Hei, o nyaka go ba bjalo
gangbanging ge o na le mengwaga ye 25?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Masepa a.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Nka se tsoge ke phetše go ba le mengwaga ye 25.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Ke swanetše go kgokologa.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Ke tla go leletša mogala ka Labohlano.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Kganna ka polokeho.
- Go lokile.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
( mpša e bogola ) .

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
( go thunya ka dithunya) .

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley!
(o a goeletša) .

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley!
Kelley, theoga!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Mama! Mama!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (dithaere di lla ) .
– (a lla) .

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(a lla ) .

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Go lokile, lebelela gore ke mang yo a tsogilego le go 'em.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Motho yo mongwe a tloga
dikgaretene tša gago di butšwe bošegong bja maabane?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Ke ile ka ba kgopela gore ba dire bjalo.
Ke be ke nyaka go bona se.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Motse wa barongwa.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Ke bone seetša.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Lebelela diatla tša gago.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Gona fao.
Gona fao.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
- Tswalela.
– Phahamisa qetellong ya gago.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Gona fao.
- Hlokomela.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
( go lla ga galase ) .

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(o a hemela godimo) .

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(go bolela ka go bolela ) .

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Ke tla boa thwi.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Thobela, Jackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
E re ke bone sekonokono seo.
Etla, tebelelo e tee fela.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Ke nyaka go bona ge e ba e le ye botse go swana le yona
bjalo ka lengwele la ka.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Aww.
Se ke go gohla fela, monna.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Masepa, lengwele la ka e be e le tlhakatlhakano ya nnete.
Selo se se no ba seripa-gare se sebe.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Na Adama o ile a go kgorometša?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Na re swanetše go bolela le yena?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– Go tla bjang?
– Ke setho sa marago.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Mohlomongwe, eupša re be re ka e ahlaahla.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
O na le letšatši le lebe?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Na o hweditše lengwalo
go tšwa go mmago lehono?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Na o rile o a go hlologela?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Oo, monna. Mma o be a diriša
go dira seo. O ile a ntira dinate.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Ba go rata kudu, .

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
ga ba tsebe le gore e tla
go dira gore o ikwe o šiiša.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Ke be ke hlologetšwe mma kudu
ngwaga wa mathomo ke tlile mo.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Gomme ka morago ge a nngwalela gomme a re
o be a nhlologetše, ke ile ka ikwa ke lewa ke bodutu kudu.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Na ke kamoo o ikwago ka gona?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Go lokile, o nkhweditše.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: E no se mmotše.
Ka gona Harlan o ile a mmotša go sa šetšwe seo.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Ke eng se sengwe seo Harlan a bego a tla se dira?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Tsela e nnoši yeo a bego a ka se e bolele
yena ke ge nkabe ke mmoditše gore a mmotše.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Moratiwa, ke no nagana gore nka kgona go bolela
ka Harlan gape bošegong bjo.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Ke be ke dutše ke go kgopela gore o tšhabe
go tšwa go yena nywageng e seswai e fetilego.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Eng, gore ke kgone go ya go thoma se sefsa
mokgwa wa bofaladi ka bonna?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Bošegong bjoo ge ke be ke nagana tšeo
bašemane ba be ba tlo mpolaya, .

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Ke ile ka lemoga gore ke hloile
go nyobana molao wa bofaladi.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Aowa, ga o dire bjalo. O a e rata
gomme o na le bokgoni go yona.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Seo le se hloilego ke go ba balekane
ka sefebe sa go swana le Harlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Ga go nyakege gore re bolele ka taba ye.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Mohlomongwe o hloile karolo ye nngwe ya
bophelo bja gago gomme ga o nyake go bo amogela.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Eng?
O boletše eng?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Ge motho a nagana
gore ba kgauswi le go hwa, .

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
ga go selo seo ba se dirilego letšatšing leo seo se tlago
lebelela eka e be e swanelwa ke nako ya bona.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Seo ga se seo wena
ba be ba tla re.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Ge o kgodišegile gakaakaa gore o a tseba
seo ke tlago go se bolela, .

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Ke nagana gore ga ke na yona
go bolela selo se sengwe le se sengwe.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Bona, Mack, ga ke tsebe le
seo ke tlago go se bolela

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
go tloga motsotswana o tee go ya go o latelago.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Lefase ga le kwagale
go nna gape.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Ke ra gore, go direga eng?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Go na le masea a robetšego go dikologa
mebileng.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Go na le batho bao ba dulago ka mapokisi.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Go na le batho bao ba ikemišeditšego go thuntšha
wena ge o di lebelela.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Gomme re a e tlwaela.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Lefase le nate kudu, .

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
e dira gore ke ipotšiše ka
dikgetho ka moka tšeo re di dirilego.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Jesu Kriste.
- Eng?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Oo, masepa!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
A re boneng gore o...wow.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Damn, seo se a hlalefetša!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– E sware godimo. Diriša kgatelelo.
– Kgatelelo, kgatelelo.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Ke tla go iša sepetlele.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Ke nagana gore ba tla
ba swanetše go roka seo godimo.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Aowa, ruri?
Ga ke nagane gore e mpe gakaakaa.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
- Mo. A re boneng. E apole.
– (o a hwihwitla) .

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Oo, Modimo.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Lebelela se.
– Ka tlase ga meetse.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Bona seo se diregago
ge o nkgoeletša?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Le ka mohla gape, ngwana.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Mohlomongwe nakong e tlago o tla ba bjalo
kwešišo e nyenyane e oketšegilego

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
ge ke thoma
go bitch ka bophelo bja ka.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
- Mo. Go lokile.
– Ow! Ow. Mo, e re.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Ke tlo tšea sekhwama sa ka.
Ke tla go iša St. John's.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Mohlomongwe go kaone
dula fase motsotswana.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Ruri ga ke nagane gore ke a hloka
go hwetša se se rokilwe godimo.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, na o a tšhaba
ya dirokele tše mmalwa?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Ga ke tšhabe selo.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Ke no nagana gore re swanetše
tšea motsotswana go ahlaahla se.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
O a dira metlae, akere?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (o a sega) .
– Eng, na o ya ka gare ga tšhogo?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Ke no hloya go bona madi a ka
tšhollela ka ntle ga ka ka tsela yeo.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– Na bohle ba...
– ( a duma ) .

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Tšhišinyego ya lefase!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– E kgolo. A re tšweng mo. Kitima!
– Re ya kae?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: Na ga se ra swanela go...
Na ga se ra swanela go...

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Ga ke na taba!
– ( dialamo tša koloi di lla ) .

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
Ke maswabi.
Ga ke sa hlwa ke ngongorega gape.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Masepa a masepa.
– Aowa, aowa, ke a ikana.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
O tla lebala
ka tše ka moka gosasa.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Aowa, aowa, aowa.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Na o ile wa ikwa bjalo? Ke nagana gore
go na le tšhišinyego ya ka morago yeo e tlago.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, o dirile chandelier ya gago
go wela fase gape?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Aowa.
– Oo, e ntle!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Mosadi: .
Claire! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, taba ke eng?
– Claire ya!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
- Eng?
– Ke Byron.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
Ga ke tsebe
ke eng seo se mo fošagetšego.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Ke ile ka leletša 911.
Mothaladi o swaregile.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, ga ke tsebe gore go direga eng.
– Louise, iketlile.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Tsohle di tla loka.
Re tla ba gona fao.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(o ntšha moya) .

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– O tšwa madi!
– Aowa, ga se yena. Ke Mack yoo.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire: .
Etlang, etlang, etla.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Ee, ke hloka ambulense
ka yona nako yeo. 222 Avondale ya go swana le yona.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Eng?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Ee. Ee.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Monna.
79,1 nagana.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Tlhaselo ya pelo mohlomong.
Mohlomongwe, ga ke tsebe.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(saerene e lla ) .

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
( helikopotara e lla ) .

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(o a hemela godimo, a goeletša ) .

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(o a hemela godimo) .

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simone: .
Hei, Mack!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Ka kua mo!
Etla!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Mphe sefofane sa go fofa!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Ee!
(a sega ) .

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
( ngwana a lla ) .

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Mma, ke nagana gore
o swanetše go ba le thulaganyo.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
( ngwana a lla ) .

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(saerene e lla ) .

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(phefo e tukago ) .

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(dipoledišano tše di sa kwagalego) .

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
( monna a goeletša ) .

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(go letša molodi wa terene ) .

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(khalase e a lla) .

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
( ngwana o a lla) .

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
( ngwana a lla ) .

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(dikhunkhwane di duma ) .

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(o a hemela godimo) .

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mack.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mack, tsoga.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Ka gona bjale mpotše seo gape.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
O na le ngwana
ka gae bjale?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, seo se a makatša.
– Aowa, seo ga se seo ke se boletšego.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Ka re Claire
o nyaka go amogela ngwana.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Claire o mogolo kudu.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Ka fao ga o na le ngwana ka gae.
Bjale bothata ke eng?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Ga o dumelelwa go no boloka
lesea le lengwe le le lengwe leo o le hwetšago, akere?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Na ga go na melao le masepa
ka selo sa mohuta woo?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Yeah, go na le melao, eupša go na le
tshepedišo yeo o ka fetago go yona, .

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
gomme Claire o šetše a dirile bjalo
a thoma go kgoboketša diforomo.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Ke yena yo a itlhalosago kudu
motho yo ke kilego ka kopana le yena.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
O gona bekeng ye.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
– Home monate lapeng.
– Mna Davis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Hiya, Leonard, le ba bangwe. Go bose go go bona.
Go lokile, e no ntšhollela ka gare.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
E no nkgokološetša morago
gomme o no nphelela ka gare.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Ke tlo ya go lekola koloi, .
go lokile, moratiwa?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Ke apere cast.
Go ka direga’ng?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Re tla bonana morago
ka ntlong, go lokile, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
O e hweditše.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, ga ke tsoge ke tla
lebala dinako tšeo re bilego le tšona.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Bjalo ka ge o tseba gabotse, .
leina la ka ke Esitere.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Leina la mma e be e le Esitere, .
gomme ga e sa le o bile bjalo

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
ka botho kudu go nna
go feta kamoo mma a kilego a ba ka gona, .

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Ke go file leina le le kaone, .

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
le ge ke nagana ka phihlelo yeo
seo se ilego sa fetoša bophelo bja-ka, .

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Ke tla go nagana ka tebogo.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
O botho kudu.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Gopola, ge e ba o thoma
go kwa kgateletšo ye nngwe ka kua, .

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
seo se ra gore
ke nako ya go ntšha makhopho.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Ke a rata ge o bolela ka tsela yeo
ka makhopho le se sengwe le se sengwe.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Na ga o na mokgatlo wa botho wo o o ratago
o ka fa se go?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Ngwana yo a ratwago kudu?
Pere yeo e ratwago kudu?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Se ga se sa tlwaelega kudu go nna.
Ke tumile gampe ka theko e tlase.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Botšiša mang le mang.
– Ke nnete.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Laelana gabotse, Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Go lokile, go gokarela.
Etlang, go gokarela, go gokarela.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
- Go lokile.
– Ke moo re yago. Go lokile.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
– E telele gakaakaa. Šala gabotse.
– E tšee gabonolo.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, nntšha mo.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Ka fao mpotše ka phetogo ye ya bophelo.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Ga se phetogo ya bophelo.
Ke be ke na le mohuta wo mongwe wa pono, .

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
temogo e itšego, .
eupša ga ke nyake go bolela ka yona.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Mmotše, Davis.
Ke mogwera wa gago wa potego.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Hei, re bolela ka Mack
le lesea la gagwe le lefsa.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Ntle le moo, ke nagana gore ge e ba o
bolela ka dilo, .

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
ke moka mohlomongwe seo se a tšea
lefelo la go e dira.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Seo ga se sa ka sa ba se tee
ya mathata a gago a magolo.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Ga go na metlae.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Ka gona Claire o nyaka ngwana yo, .
eupša ga o phagame kudu kgopolong yeo.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Gomme ga se seo
ga o rate bana.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Ge e le gabotse, mohlomongwe Roberto ke yo mokaone kudu
selo seo se kilego sa direga bophelong bja gago, .

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
eupša o na le mengwaga ye 15 bjale.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
O feditše kudu ka wena.
Kgauswinyane kudu o tla be a huduga, .

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
gomme o be o nagana gore wena le Claire
e be e ka boela mohuteng wa tokologo

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
o be o na le morago
ge o be o thoma go nyala.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Therešo ke gore o ikwa
o tšofala ka lebelo kudu.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Selo sa mafelelo seo o bego o na le sona
ka kgopolong e be e le go thoma lapa le lefsa, .

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
ka go lla ka moka le di-diaper
le merwalo ya masea ya mohlokomedi.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Ke ra gore, o nyaka eng
thoma ka masepa ao ka moka gape bakeng sa

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
ge o šetše o tsoga o ipotšiša ge e ba
o dirile selo se se nepagetšego la mathomo?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davis, o a šiiša!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Se se diriša nako e ntši kudu
go feta poledišano ya ka mehla.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Ka fao, ka ge ga bjale o tshwenyegile kudu
ka potšišo ya gore go theoga eng

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
gomme ke ka baka la’ng o sepela le yona, .

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
o ka sebopego sa mohuta mang
go tšea lesea le lengwe le lefsa

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
yo a tšwago go Modimo o tseba gore kae

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
gomme o na le Modimo o tseba gore ke mohuta mang
ya mathata a tša maphelo le a maikwelo?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Gomme ga se a ke a kgopela go tšewa
ka gare go le bjalo.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– Ka lehlakoreng le leng...
– (a sega ) .

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Hee ngwanaka, bothata ke eng?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(go fofonela ) .

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Ge re sa hwetša motsotswana mo, .

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
mohlomong o ka hlalosa se sengwe
go nna ga se nke ka kwešiša.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Teori ke eng
ka selo se sa sakatuku?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Ka morago ga ge o foka nko ya gago ka gare ga yona, .
o e bušetša ka potleng ya gago, .

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
gomme ka morago wena
bona motho a gateletšegile

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
gomme wena, go swana le, ba fe mpho ye
go tšwa ka potleng ya gago?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Gomme ba swanetše go leboga
ge ba e phumola sefahlegong sa bona ka moka?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Ge nka go botša, .
o tla nagana gore ke ka wena.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Eupša ga se ka wena le gatee, .

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
eupša o ka se e dumele
gomme o tla hwetša ka moka ga go itšhireletša.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Hei, ge o sa nyake go bolela
ka yona, o se ke wa ikgapeletša.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Ke feela gore ke nyaka go ba le bana.
Ke tloga ke nyaka go ba le tšona, .

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
gomme ga ke na taba
lefase le bodile gakaakang.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Ke nyaka go ba le tšona le ge go le bjalo, .

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
eupša ke kgole kudu le go kgona
go ba le tšona.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Ka moka ke amega le wena, gomme o
not gonna have bana le nna.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Ga re ye le go nyalana, .
ka fao ke kgole kudu le seemo

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
moo nka ba ka thoma gona
go leka go ba le 'em.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Ke swanetše go kgaogana le wena

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
gomme o hwetše motho yo mongwe
bao nka emago go ba le bona.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Le ka nako yeo, ga ke tsebe
go tla ba bonolo bjang.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Nka ba le bothata
go ima

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
goba se sengwe ka morago ga se sengwe le se sengwe
Ke dirile mmeleng wa ka.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Mohlomongwe ke swanetše go no hopša ka ntle godimo mo.
Nka bitša khabetšhe goba se sengwe.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Ka baka la’ng, Mack?
Le wena o mogwera wa ka, akere?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hei, hei.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Ke mang a rego re ka se tsoge re tlo
nyala o be le bana?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Aowa ga se wa dira bjalo.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Go lokile, na ga go bjalo?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(o a sega) .

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(go gohla ) .

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Etla ngwanaka.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Hei.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Hei, o dira bjang?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
Ga ke tsebe
ge o nkgopola.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Oo, hei, monna, ruri.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Mack, akere?
- Nepagetše.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Yeah, ke be ke sa go lemoge
mathomong. Ee.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Ka leletša mogala gomme ba re
o be o tla be o tsena mo e ka bago bjale.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Oo, go lokile.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Ke be ke nyaka go le leboga gape
bakeng sa bošego bjo bongwe.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
O šetše o dirile bjalo.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Bona, na nka go rekela dijo tša mesong

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
felotsoko goba se sengwe?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Kgonthiša.
Motsotso feela.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– O bapala basketball?
– Mack: Ke ralokile sekolong se se phagamego.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Ke be ke le monna wa botshelela
ka ngwaga le seripa.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Le nna. Monna wa botshelela go fihla ka
ngwaga wa mafelelo, gomme ka morago ka thoma.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Ga go na metlae.
Bogare goba pele?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Pele.
Ke be ke se yo mogolo ka mo go lekanego bakeng sa setsi.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
E swanetše go ba e be e le sehlopha se sengwe.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Re be re e-na le Oscar Benson
sehlopheng seo.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Ga go na masepa.
O swanetše go ba o le yo mobotse kudu.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Ke be ke sa bapale papadi e swanago
gore Oscar o be a bapala.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Bona, bošegong bjo bongwe, .

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Ga ke tsebe ge e ba o be o le bjalo
kotsing e kgolo gakaakaa, .

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
ntle le bakeng sa mohlomong
go lahlegelwa ke sepache sa gago.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Ga se ka phološa bophelo bja gago, .
ka fao ga se wa swanela go ba o nagana

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
o swanetše go bolela se sengwe
go nna goba selo se sengwe le se sengwe.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Mesong e mengwe, mo e ka bago nywaga e meraro e fetilego, .
Ke be ke le tseleng ya go ya sebokeng

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
moagong wa Mohola wa Bobedi
ka Wilshire, ka Miracle Mile.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Ke rata leina leo...
ya Maele ya Mohlolo.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Ke moago wo o lego ka mošola wa mmila
go tšwa musiamong wa bokgabo wa selete.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Ke be ke nagana ka seboka
Ke be ke eya go.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Ke be ke tshwenyegile ka yona, ge e le gabotse.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Ke ile ka thoma go gata mothalong wa tsela, .

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
gomme motho yo ke sa mo tsebego a ntshwara
gomme a nkgogela morago

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
bjalo ka pese ya toropo
a ya a fofa ka nko ya ka.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Ke ra gore, e no tlatša lefase
disenthimithara tše tshela go tloga nkong ya ka.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Nkabe ke swana le letheba la diphelakadingwe le le kolobilego
ka pele ga pese.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Nkabe ke se ka e kwa le, .
e be e tla fela ka lebelo gakaakaa.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Ke ile ka leboga moeng yo, .
mosadi yo yo a aperego kepisi ya baseball, .

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
eupša ke be ke tloga ke le ka gare ga go thekesela.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Ge ke mo leboga, a re, .
"Lethabo la ka."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Ga se ka lemoga go fihla motsotsong wa mafelelo

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
gore kepisi yeo a bego a e apere
e be e e-tšwa Pittsburgh Pirates, .

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
sehlopha seo ke se ratago kudu ga e sa le ke sa le ngwana.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simone: .
Roberto Clemente, akere?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Nepagetše.
Ga se nke ka fenya kgopolo yeo

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
gore ke be ke swanetše go ba ke ile ka leboga
mosadi yoo go feta, .

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
a bolela le yena lebakanyana, .
selo se sengwe.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
O ile a otlolla seatla gomme a nkgoga
morago go tšwa mo ntlheng, ka go lebanya.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
O ile a fetola se sengwe le se sengwe go nna
le go mosadi wa ka le morwa wa ka, .

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
gomme ka morago a no lelera a tloga
go theoga go Miracle Mile.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Go tla bjang gore o be a apere
kepisi ya Pirates?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Ga se selo sa gago sa ka mehla ka 9:00 a.m.
kua Wilshire Boulevard, .

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
mosadi wa ka Pittsburgh
Kepisi ya baseball ya mashodu a lewatle.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Ke go belaela go se nene.
– O lahlegetšwe ke nna.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Ke no ipotšiša, ka morago, .

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
e be e le wa kgonthe, o a tseba?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Na yoo e be e le motho wa kgonthe
goba na seo e be e le selo se sengwe, .

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
o a tseba, .
e rometšwe go tšwa lefelong le lengwe, .

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
go ntshwara morago
go tšwa go curb yeo?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Na ke seo o ipotšišago sona
ka nna?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Ke no palelwa
a e direge gape.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Ke be ke sa nyake
e no go tlogela o aroga

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
go swana le ge a dirile
gomme le ka mohla o se ke wa bolela le wena.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Go be go bonagala go sa loka
go e tlogela e direga gabedi.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Ka fao ke ka fao ke go tshwenyago.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Ga o ntshwenye.
O no nthekela dijo tša mesong.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Gabotse.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
O na le tokelo ya go leka go hlatha
seo se go gakantšhago, .

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
eupša go bonagala eka o a dira
go feta se go feta kamoo se lego ka gona.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Lefase ke lefelo le thata, .
eupša ka nako ye nngwe o no hwetša mahlatse.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Ke dumela go mahlatse.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Gomme, go ba gona, .
ka dinako tše dingwe ga o dire bjalo.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Selo se tee ke sa kgonthe, .
ge o phela, .

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
masepa a mangwe a šiišago
go tla go diragalela, .

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
gomme mohlomongwe
dilo tše dingwe tše dibotse, le tšona, .

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
eupša o ka kgona ka mehla
bala ka tše di šiišago.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Ge e sa go bolaye, .

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
o tla ba go dikologa go e bona
theoga ka tsela ye nngwe.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Ke a leboga, moratiwa.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Aowa Aowa, ke a leboga.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Tate o hlokofetše ngwagola.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
O na le mengwaga ye 81.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Ke nako ye telele go monna wa mothomoso
go dula motseng wo.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
O ile a phela go feta batho ka moka
o kile a tseba.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
A bona basadi ba babedi ba ehwa
le bana ba gagwe ba bararo.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
O be a na le sefahlego se segolo se se gobogilego sa kgale

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
seo se bego se bonagala bjalo ka sutukheiše
o ile dikhilomithara tše milione, .

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
ka moka ba bethilwe le go dented
le scuffed le stained.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Monna, o be a lebelega bjalo ka
o ile a sepela nywaga e 80 sefahlegong seo.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Ge ke be ke tlwaetše go lebelela sefahlego seo
gomme o bone bohloko ka moka moo, .

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
dilo ka moka tšeo a bego a di lahlegetšwe, .
bohloko ka moka bjo a bego a na le bjona, .

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Ke ile ka ipotšiša gore ke ka lebaka la eng a be a nyaka go tšwela pele, .
ke ka lebaka la eng a no se robale fase

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
gomme o e gafe.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Na o ile wa e hlatha?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Aowa, ga se nke ka nagana ka mo gontši
ka mošemane yoo.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- Ke ile ka mmotšiša, le ge go le bjalo.
– O ile a re’ng?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Setlwaedi.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Na kgaetšedi ya gago e na le mošomo?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Yeah, ke cashier kua Jon's.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
O mo tlogele a šome diiri tša gagwe
go dikologa sekolo sa gagwe sa ngwanenyana yo monnyane.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Na ba be ba tla mo dumelela go fetišetša
go ya lebenkeleng le lengwe, na o nagana gore?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
Ga ke tsebe. Ka lebaka la eng?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Ke be ke no ipotšiša
ka selo se sengwe.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Ke eng seo?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Go no bonala
bjalo ka boemo bjo bo sa kgonegego.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
You can't live your life like that,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
thinking someone's gonna
shoot up your house at any moment.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
A lot of people do.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
You know, I know this guy

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
who's got an apartment house
in Canoga Park.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
I might be able to get her something
out there at a very reasonable price.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Listen, Mack, thanks,
but I'm not so sure it's a good idea.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Okay, I'm not gonna push it
if you're not comfortable.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Maybe you wanna think about it.
You don't have to decide now.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Yeah, maybe.
- Go lokile.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– You got my number.
- Ee.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Simone.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Ee?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Ke eng, gabotse?
Ke nyaka go tseba ka mabaka a mabedi.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Ke nyaka go tseba
ge e ba e le seo ke naganago gore ke sona, .

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
gomme ke nyaka go kgonthiša gore ga se ka dira bjalo
o dirile selo sa go go kgopiša

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
'ka gore seo ke selo sa mafelelo
Ke be ke nyaka go dira.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Monna, o seripa sa mošomo.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Ke a tseba.
Ke feela ka dinako tše dingwe ke tlogela dilo di sepela

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
gomme ka morago ke a ipotšiša
ka yona ka morago.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Go lokile, ke ye.
Ke nagana gore ke nagana gore go thata, .

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
mohlomongwe e bile e kotsi, .

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
go fihlelela ka gare le go mucking go dikologa
ka maphelo a batho ba bangwe.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Ka nako ye nngwe go na le lebaka
ba dira seo ba se dirago.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Yeo ke ye thata.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Ga o nyake
nyoba ka dilo tšeo o sa swanelago, .

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
eupša ga se ka mehla o dirago bjalo
go nyaka go furalela, le gona.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Na seo ke sona
o be o nagana gore ke yona?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Yeah, seo le...

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
o a tseba...

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
mošemane yo mošweu.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Wena mošweu?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(o a sega) .

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Hei, go thwe’ng ka Canoga Park?
Seo se tšhweu kudu, akere?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Aowa, e sego ka nnete.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Nagana ka yona.
Ke tla go bona.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Go leka le go kwešiša feela seo
tlwa e be e tlišitšwe go nna

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
ka ditshenyagalelo tša nama le lesapo
le madi a bohlokwa, .

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
molaetša ofe e bego e le wona
go išwa go nna

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
ka enfelopo ya .38-caliber bakeng sa ka

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
go bula le go bala le go kwešiša.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Gomme bothata bjo, .
bothata bjo

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Ke be ke na le ka kwešišo, .

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
ya gola godimo ga ka bjalo ka letšhollo.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
E ile ya duma go dikologa bjoko bja ka
go fihlela ke se sa kgona go robala

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
goba go ja goba go nagana
ka selo se sengwe le se sengwe.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
E be e le e bohloko e bile e le ya kgonthe

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
bjalo ka lebadi la mmele
Ke be ke kgona go bona ka seropeng sa ka.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
- Eng?
- Ga go selo.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Tswela pele. Ke nyaka go kwa se.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
O a tseba, Claire, ke be ke na le maikutlo
gore wena, go feta mang le mang

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
e be e tla ba le bothata
go ntšea ka hlogo.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Hle, tšwela pele, Davis.
Ke go tšea ka hlogo.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
Ke maswabi
ka baka la se sengwe le se sengwe seo o naganago gore o se bone.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Ke tla tšwela pele, eupša pele o swanetše go dira bjalo
mpotše gore ke eng seo se go dirilego gore o myemyele.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– "Go fihla."
- Eng?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
O rile "go gafetšwe" wena.
Ke maswabi.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Seo se na le morero, bose bja ka.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Re bolela ka
phihlelo ya bodumedi mo.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Nka re "doth" goba "wena".
goba dilo tše dintši.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Hle, Davis, tšwela pele.
Suspense e a mpolaya.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Mafelelong a nako ye telele ye, .
bošego bjo bo tlaišago, .

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
hlogo ya ka e betha ka syncopation
go lebadi la ka le le thuthumelago, .

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
gwa tla yo a tagago, .
mahube a bonolo.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Gomme ke be ke tseba gore nka se kgone
dira difilimi tšeo gape.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Ga ke kgone go dira
seripa se sengwe sa bokgabo

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
seo se tagafatšago bošoro
le tšhollo ya madi le sehlogo.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Nka se kgone go tsenya letsogo ka leswika le lengwe

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
go ya go go theoga mo ga naga
ya pefelo yeo e se nago botho

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
seo se swepped go putla
naga ye bjalo ka leuba.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Yeo ke tshwantšhišo ye e hlakantšwego, akere?
Anyway...

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Ke feditše, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Ga go sa na mebele yeo e thuthupago, .

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
meago yeo e thuthupago, .
go thuthupa selo le ge e le sefe.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Ga go sa na masepa.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davis, seo se a makatša.
O a tseba kamoo ke ikwago ka gona ka yona.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Ke nagana gore ke be ke dutše ke le bjalo
frank le wena.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Go bolela bonnyane.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Eupša o ka se tsoge o dire bjalo
ba swanetše go bolela lentšu le lengwe.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Gabotse kudu. Ke a go opa diatla.
Na o šetše o boditše studio?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Kotana le studio.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Na o boditše ya gago
molaodi wa kgwebo yet?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Go nyoba 'em, Claire.
Ke wena o e boletšego nako ye ka moka...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
go na le mahlatse ao a swanetšego go dirwa
dikanegelong tša mabapi le bophelo.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Matla a bophelo, .
tlholo ya bophelo, .

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
yona tlhago ya go phela.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Ka ntle le moo, .
Ga ke fe masepa ka tšhelete.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Ke dirile tšhelete ye ntši ngwageng wo

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
go feta kamoo tate a dirilego ka gona
bophelong bja gagwe ka moka.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Ka seelo seo ke yago, .
Ga ke tlo felelwa ke tšhelete ya...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
gabotse, dikgwedi tše 18, go le bjalo.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Ke tla dira gore lefase e be le le kaone
lefelo la bambina ya gago ye mpsha.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Go direga eng?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Go direga eng?
Go lokile, a re bone.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Re tlatša diforomo.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Re a hlahlobja.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Re a fetoga
batswadi ba semmušo ba kgodišo, .

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
yeo e bego e tla ba mogato wa mathomo.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Re...

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
re a ngangišana, re a bolela, .

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
re jola le masetla-pelo a lenyalo.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(o a hemela godimo) .

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Nna le Mack bobedi re ba

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
ka phišego, ka go se šišinyege
re ineetšego maemong a rena ka noši.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, eka ke be kudu, .
frank kudu le wena?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Naa go a kgonega gore se se tlile
ka gobane Roberto o kgauswi le go tšwela pele

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
gomme o bjalo ka kotsi
go batamela nywaga e itšego?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Go fapana le eng?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Ke ra gore re go fapana le go ba ka hlaga
ka lerato le lesea le le itšego

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
yeo ke bego ke na le yona ka ntlong ya ka
ka diiri tše senyane?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Ke nnete seo ke
ke ka lebaka la eng se se tlile godimo, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Ga se bonolo gakaakaa, eupša ee.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Eupša na seo ke sa tlhaologanyo?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
- Kgopodišišo?
– E kwagalago, .

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
e kgonegago, go wena le Mack?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Gabotse…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Ke nagana gore ke be ke tla swanelwa ke go bolela

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Ga ke na taba le yona e le ka kgonthe.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Gomme e ka Canoga Park, .
o a tseba.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Folete e nyenyane e ntle
rarahaneng, o re.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Ke mong wa yona, modirišani wa gagwe.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– E ne e tla ba e le kannete utloahalang le rente.
– Phaka ya Canoga?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Ee, ee, ee.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simone, seo ke sehlopha sa
batho ba bašweu, akere?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Uh-huh.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Ke e hweditše leeto la go ya le go boa.
– (a sega ) .

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Ee, akere.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Jane: .
Lega go le bjalo, nka ya hoteleng.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Na o bile o nyaka go ya
go ya Cabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (o a ngunanguna) .
– Hmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
- Thobela.
- Thobela.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
- Thobela.
- Thobela.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– Na o a tseba Jane?
– Aowa.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– Ena ke Mack.
– Thobela, Mack.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Thobela, Jane.
– O nyaka go dula fase?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Ke a leboga, ke hweditše se sengwe
Ke swanetše go dira ka mokatong wa ka godimo.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(o a sega) .

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Ke na le le lengwe la matšatši ao.
– Jane: Ke mohuta ofe?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Ke dula ke kgeloga. Ga ke kgone go bonagala
go tšwetša pele go selo se sengwe le se sengwe.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Go swana le ge ke tla re ke swanetše go ya godimo, .
eupša ga ke nyake e le ka kgonthe, .

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
ka fao ga ke ye.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Eba le setulo.
- Ke a leboga.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Ka nako e swanago ke ikwa
e lokologilego kudu, .

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
bjalo ka ge ke na le buzz ye nnyane godimo
goba se sengwe.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Na seo se go diragalela?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Ga go ntiragale
ka mo nka ratago ka gona.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Go kgahliša kudu.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Ke eng seo se e tlišitšego?
Mohlomongwe ke tla e leka.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
Ga ke tsebe.
Ke tsogile e sa le ka pela e le ka kgonthe mesong ye.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Ka dinako tše dingwe go a thuša
go ba le boroko bjo bonyenyane.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Ke hweditše karolo yeo fase.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Ke ile go bona mošemane yo yo a thušitšego
nna ge koloi ya ka e senyega.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
O otlela lori ya go goga.
Ke tloga ke mo rata.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Morwedi wa gagwe o ya go se
kholetšhe ya difoa kua Washington, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Mosadi wa gagwe o ile a mo tlogela.
O mohuta wa bodutu, .

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
eupša o bonala a na le khutšo ka yona.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Seo e tla ba se sebotse.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Yeah, e tla ba mo gobotse kudu
ge o be o ka kgona go hlopha

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
be fase ka dilo, .
eupša le sa dutše o lokile ka yona, .

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
bjalo ka mafelelong amogela taba ya gore o
gonna feel bad bontši bja nako

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
gomme a se ke a e lwantšha.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Ke therešo gore gape e tla ba mo gobotse
go se ikwe gampe bontši bja nako.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Ee, eupša seo ke sona
kamoo o tsenago mathateng, .

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
ka go nagana kamoo e bego e tla ba mo gobotse ka gona
go thaba kudu.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Jane, o nyetše?
– Aowa.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– Na le lesogana?
– Aowa.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Naa o ka rata go kopana le mošemane yo?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
Ga ke tsebe.
O lebelega bjang?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Seo se bohlokwa gakaaka’ng?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Ka tsela e itšego ya bohlokwa.
- Ke be ke no rata go tseba.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Ke ra gore, o a direga
go ba mošemane yo mobotse kudu wa mothomoso.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Ga ke tsebe le gore o na le kgahlego.
Ga ke tsebe mo gontši gakaakaa ka yena.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
O bjang
gonna go hlalosa Jane?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Ka tsela e swanago.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Avery motle mohlankana e motšo?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Ee.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– ( tšhipi ya mojako e a duma ) .
– Mma, go na le monna mo.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
- Ee.
– Thobela, Mohumagadi Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
O na le
mohumagadi yo monnyane yo a nago le maitshwaro kudu fao.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– Ke eng?
– Lebitso la ka ke Harvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Ke emela Ohio Continental
Khamphani ya Inšorense.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– Mona ke karete ya ka.
– O rekisa inshorense?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Ee, mohumagadi.
– Ga re nyake inšorense ya bophelo efe goba efe.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Seo ke selo sa pele
bontši bja batho ba re.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
O a bona, dipholisi tšeo re di rekiša
feela bitša $ 10 ka kgwedi.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Mohlomphegi, ke yo monyenyane kudu ebile le nna
strapped go ba go hwetša inšorense ya bophelo.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Ga re bolele fela
ka wena mo, Mohumagadi Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Nagana ka bana ba gago.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Ke go kgopela selo se tee fela, .
Mohumagadi Dotson, gomme seo ke se.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Lebelela feela dikotwana tše tša ditaba, .
yeo ke e swerego mo ka seatleng sa ka.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Go thwe’ng ka 'em?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Seo ba se bontšhago, .
ka dintlha tše di tšhošago, .

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
ke tekanyo e phagamego ya lehu la bošoro
e bakwago ke dihlopha tša disenyi le bosenyi

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
ka go ya gago le yeo e e dikologilego
baagišani.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Na nka go gafela tše
go lebelela?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Bona, Mohumagadi Dotson, .
Ga ke tlo go dira metlae.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Melawana ye ga e bitše kudu

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
ka gobane mehola ga se ye megolo gakaakaa
ge ba lefa.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Eupša seo ba tlago go se dira ke gore, .

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
ge e ba kotsi e swanetše go tla go motho
ya bana ba gago, .

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
pholisi ye e tla akaretša poloko ka moka
ditshenyagalelo le dithulaganyo.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, eya o eme ka khitšhing.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
- Eng?
- Eya.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
O tryin' go nthekiša
dipholisi tša inšorense ya bophelo go bana ba ka?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Mohumagadi, ke bona
mo moleng wa ka pele.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Ke bona bao ba lego kotsing.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
O hwetša go nyobana go tšwa foranteng ya ka!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Ka re tšwela pele!
Tloga ntlong ya ka, e hlabe!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(monna a ngunanguna ) .

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Botlase ba lenane.
Ke mang yo a e hlokago?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, Carolina Borwa.
Ke ka baka la’ng o itshwenya ka go leka?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Boloka ngwana. O a mo hloka
go swana le ge a go hloka.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Ke ye kgolo bakeng sa tšhelete.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Ga se ye botse, .
eupša ba e boloka e le e botse kudu.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Ba na le kabelo ya bona
ya dihlopha tša disenyi ka ntle mo, le tšona.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Eupša ga ba kitimiše lefelo leo.
Ga se bjale, le ge go le bjalo.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Ke nagana gore Kelley o be a tla dira bjalo
mafelelong o tlwaela.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Deborah o tloga a gakanegile.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Ke kgato e kgolo. Gomme ga ke tsebe
seo a swanetšego go mmotša sona, le gona.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Ka tsela efe goba efe, ke a leboga, monna.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Lefsifsi hoseng ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Meriti mo nageng ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Batho ba itšego ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Ga ba kgomarele leano ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Gomme ke batla pelo ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Go nyaka bohle ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Bare lerato le hlola bohle ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ O ka se e thome bjalo ka koloi ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ O ka se kgone go e thibela ka sethunya. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Mosadi: .
Ntshwarele.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Na o mmago Roberto?
- Ee.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Re batswadi ba Amanda.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Ke nna Steve Fox.
Ye ke mosadi wa ka Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
- Thobela. Claire, Claire.
– Re ka se eme go kopana le Roberto.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Re ikwa eka re šetše re mo tseba, .
go tšwa mangwalong a Amanda feela.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
Ke maswabi. Ke tšhaba gore Roberto
ga a ngwale ka mo a swanetšego go ngwala ka gona.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Re thabile kudu
mabapi le Letšatši la Ditebogo.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Letšatši la ditebogo?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
E botse kudu go wena
go tlogela Roberto a tle San Diego.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Gosh. Ke maswabi.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Ke nagana gore o ka no ba o se wa kwa
se sengwe le se sengwe ka selemo se.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Ke thoma go hwetša seswantšho.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– Go na le batswadi ba ka.
– Ke dife?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
O bona monna wa ditedu?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Oo, Modimo.
Ba bolela le mma.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Ba ile ba imologa kudu
Ke be ke se mo-Puerto Rico.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
O ra gore Amanda ga se a hlaloša
gore ka mangwalong ka moka a mantši, a mantši

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
gore o ngwaletše batswadi ba gagwe?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Modimo, ke tshepa gore ga se di-bigot
goba se sengwe.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– Na o be o nyaka go mpotša ka yona?
- Eng?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Seo se diregilego lehlabuleng le.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Ka kampeng?
Camp e be e lokile.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Ke tloga ke go hlologetše, potsanyane.
Ke thabela gore o boile.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Ee, le nna, le nna.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
Ke maswabi ka
selo seo sa Letšatši la Ditebogo.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Re tla bua le ntate hao ka eona.
– Go lokile ka wena?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Ga se a bolela seo.
A re boleleng le Tate ka taba ye.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Eupša monagano wa gago o bulegile?
– Roberto, o ile a re.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Go lokile, dula o iketlile.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
E re ke go botšiše se sengwe.
Mogopolo wa gago o bulegile gakaakang?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Naa se se tla ba ka moriri wa ka?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Aowa.Se ke selo se sengwe
e kgolo kudu.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– Ka nna?
– Feela karolo e akaretšago go wena.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Na wena le Tate le a arogana?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– Ke ka lebaka la eng o bolela seo?
– Na ke yona?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Aowa.. Aowa ka mo go feletšego.
Ke ka baka la’ng o ka bolela selo sa go swana le seo?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Na re swana le batho
bao ba lego kgauswi le go arogana?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
Ga ke tsebe.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Batho ba e dira ka mehla
gomme ba bonala eka ba lokile.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Ke hlanya ka baka la tatago.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Na re go file pontšho le ge e le efe
gore re na le bothata?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
So o be o tla mpotša eng?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Ema motsotso.
Nkarabe.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Ka nako ye nngwe e no bonala bjalo ka
bobedi bja lena le mohuta wa go se thabe, go lokile?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Mohlomongwe ke be ke sa kwešiše.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
E be e no lebelega bjalo kudu
pele ke tloga.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
- Ka kgonthe?
– Ee, eupša lebelela, ke thabela gore ke fošitše.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Ke ra gore, Modimo, seo se tla ba se se šiišago.
Ke tshepa gore lena banna ga se la ke la arogana.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Ke maswabi ke e boletše.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Bjale o be o le eng
gonna go mpotša?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Ke swanetše go ba le eng
monagano o bulegilego ka?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Mohlomongwe re swanetše go bolela ka yona ka morago.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Mma, o ka se kgone go ntirela seo.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
E no itira eka ga se nke ka bolela
selo se sengwe le se sengwe gomme o mpotše.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Nna le tatago re a boledišana

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
ge e ba o swanetše go amogela ngwanenyana yo monyenyane.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Eng?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Go, le a tseba, mantšiboa.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Playboy e nngwe, akere?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
– Koloi e ntle.
- Ke a leboga. Ke ye serolane.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Ke nnete ke ye serolane.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Ke bolela ka eng?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Go lokile.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Go lokile.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Ke be ke nagana gore o tla dira bjalo
e ile ya fetoša kgopolo ya gago.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Ga go tsela ye nngwe. E sa tšwa go ba bjalo
nako e itšego ga e sa le ke dira se.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
O be o se wa tšwela ka ntle?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Ke tšwela ka ntle gannyane.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Ke no palelwa ke go gopola
la mafelelo ge ke be ke hlongwa.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– E lokišitšwe godimo.
- Ee.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Ee.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Bjale o nagana eng go fihla ga bjale?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Go fihla ga bjale go lokile.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Ke a e rata.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Ke no makala go se nene.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
- Ka lebaka la eng? O be o letetše eng?
– Aowa, ga se wena.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Ke no makala
ka kamoo ke tšhogilego ka gona.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- Le nna.
- Ee?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Ee.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Seo se lokile. Bonyane bjale
re tseba mo gontši gakaakaa ka yo mongwe le yo mongwe.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(o a sega) .

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Yeah.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Mack o swanetše go ba a bile le lebaka le itšego
go nagana gore se se tla šoma.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Ke nagana gore o tsebile
yena lebakanyana, akere?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Ga ke mo tsebe le gatee.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Ka kgonthe? Ao.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Ga ke mo tsebe kudu, le nna.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Seo se a segiša.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Mohlomongwe re ba babedi feela
bathobaso bao a kilego a kopana le bona.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(a sega ) .

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Ke nagana gore o a ba
thata kudu go wena ka noši.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
O leka go thuša.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
O nagana go hudugela Canoga Park
is gonna save lapa leo?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Ke mang a boletšego gore o na le
go phološa motho le ge e le ofe?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Mohlomongwe ka ntle kua bana ba tla ba
go se nene go na le kgonagalo e nyenyane ya go gobala.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Ke mang yo a tsebago?
Ga ke dire bjalo ebile le wena ga o dire bjalo.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Ntle le moo, ga ba ye go ya
ge ba sa nyake, .

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
gomme ga o na maikarabelo
go bona go sa šetšwe seo.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
O no direga gore o tsebe mošemane
yo a nago le ntlo ya difolete.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Ke dira eng ke lokiša Simon
le ngwanenyana yo mongwe ke sa mo tsebe le gatee?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Ke dira masepa a, .
gomme mesong ye e latelago ke a makala.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Na go tlile go wena seo
ga go na taba kudu gakaakaa?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Ke ka baka la’ng o swanetše go ba motho o tee
lefaseng ke mang yo a dulago a dira dilo ka tsela e nago le tlhaologanyo?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Lebala ka tlhaologanyo.
Ke tšwile taolong ka mo go feletšego.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Nthibele pele ke bolaya.
– Go lokile, ka fao, e botse go wena.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Na ga o lwale ke go leka
go ba yo a laolago ka mehla?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
Ke nna.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, o a nagana
gore ke nyaka ngwana yoo

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
ka gobane ke na le
lešoba le lengwe bophelong bja ka

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
goba ke nagana gore ke tla ba le lešoba le itšego
bophelong bja ka, eupša ga se seo.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Goba ge e le yona, e no ba karolo ya yona.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Lesea leo le hloka motho
go e rata le go e hlokomela.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Na go swanetše go ba wena?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Ke dumela seo
go na le lebaka leo ke mo hweditšego ka lona.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Claire, Claire.
- Ke a itlama.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
O ka e nyatša sohle seo o se nyakago, .
eupša ke tla dula ke dumela seo.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Gomme mohlomongwe le wena o a dira.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
O mpoditše gore o nagana gore go na le
lebaka mošemane yo, .

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
Simone yo o ile a iponagatša
gomme a go phološa.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
Ke dirile bjalo?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
O nagana bjang
Ke kwa ka ngwana yo?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Go thwe’ng ge nkabe ke se ka e kwa?
Go thwe’ng ge nkabe go se na motho yo a mo kwelego?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Re be re tla bala ka yona
ka go "Dinako." "Oh, Modimo wa ka."

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Ba hwetša lesea leo le hwilego
ka tlase ga dihlašana godimo ga Carmelina.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Oo, Mack, e lego. Ke swanetše go ba ke ile ka kitima
thwi kgauswi le yona mesong ye mengwe."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Eupša seo ga se sa direga.
Ke ile ka mo hwetša.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Gomme mohlomongwe ke ile ka phološa bophelo bja gagwe

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
tsela feela
mohlomongwe Simone o phološitše ya gago.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– O reng?
– Selo se sengwe se diregile.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
O ka se kgone go boela morago
gomme o dire gore e se direge.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Mohuta o itšego wa kgokagano
e dirilwe.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
E swanetše go bapalwa.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Ke ka baka leo o sa kgonego go dula
go tšwa kgwebong ya Simone.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Go swana le go hlohlona mo
o swanetše go ngwatha.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, o bolela ka
boikgafo bja bophelo ka moka

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
feela ka gobane o diregile
go ba a kitima ke dihlašana tšeo.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Ga ke tlo ba ke šomana le
this Simon guy bophelo bja ka ka moka.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
O tseba seo bjang?
O tseba bjang gore monna yo

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
ga e tlo ba mogwera wa gago
go fihla letšatšing leo o hwago ka lona?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Go thwe’ng ge e ba tše e le mehlolo, Mack?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Mohlomongwe ga re na le e tee
phihlelo ka mehlolo, .

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
ka fao re diega go di lemoga.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Ke fumana hlooho e hlollang.
– Aowa, ga o bjalo.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
Ga ke bjalo?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Ke tla go botša gore ke ka lebaka la eng
Ke gana go opša ke hlogo ga gago.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
- Hle.
– Ka gobane ga se ya swanela.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Sego maleba?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Ge ke nepile le tše
ditiragalo ke mehlolo e le ka kgonthe, .

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
ke moka ke karabelo e sa swanelago

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
go hwetša go opša ke hlogo
ka go ba gona ga mohlolo.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
- Ao.
- Ee.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Ga ke tsebe ka wena, .

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
eupša ke nagana gore Mack ye
e swanetše go ba mohuta o itšego wa bohlale.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– Na o dumela pheletšong?
- Ke dumela go mahlatse.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– Na o nagana gore o swanetše go tla godimo?
– Na ke nagana gore ke swanetše go tla godimo?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
O nagana eng?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Go lokile, ke nagana gore bošego bjo bo ile
ka mo e ka bago gabotse kamoo e bego e ka kgona ka gona.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Ga ke nyake go kgorometša mahlatse a rena.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Na go lokile go go leletša mogala mošomong?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Ke e lebeletše pele.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Ye ke maikutlo
Nka rata go ba le yona mošomong.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Ke eng?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(o a sega) .

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– Bye, Simone.
– Bolela seo gape.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Simone.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(o a hemela godimo) .

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
( o a foka) .

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(notlolla rattles) .

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(o a goeletša) .

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(dithaere di a goeletša ) .

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (o a hemela godimo) .
– ( sairene e lla ) .

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
O lokile?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Whoa.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
O na le bonnete bja gore?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Ke ka baka la’ng o sa dire bjalo
e no goga thwi ka kua?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Ga se wa mmona a etla, akere?
- Ke sa tsebe gore go diregile eng.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Ke nagana gore o bile le mahlatse.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Le ge e ka no se dire bjalo
bonala ka tsela yeo gona bjale.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Dilo tše di tšhošago kudu.
- Ke be ke lla pele go direga.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Ka kgonthe?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Ga ke lle gabonolo se ka tlwaelo.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
- Ke maswabi.
– O se ke wa kgopela tshwarelo.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
O nyaka go tšwa kua motsotswana?
Sepela go dikologa gomme o sware moya wa gago?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Etlang, o tla ikwa o le kaone.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
O lokile?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Ke moka ke nagana gore go kaone ke fege.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Ga ke nagane gore o nyaka go bolela
ka yona le motho yo a sa mo tsebego ka mo go feletšego.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Ke ratana le monna yo a nyetšego.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Re be re se ra ba le affair.
O be a ka se e dire.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Re no ba le bošego bjo tee mmogo.
Bošego bjo tee bjo bo makatšago e le ka kgonthe.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Uh-huh.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Na o nagana gore seo se a šiiša?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Ke karolo efe?
– Ka moka ga yona.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Ke nagana gore go a direga.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– Na o ile a go swara gampe?
– E bohloko.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Ge o rata motho
gomme ga ba go kgethe...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
go mpe.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Ke tsela yeo
o bile yo mobe go nna.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Banna ba nyetšwego ba a anya.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Ka tlhalošo.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Naa o nyetšwe?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Bolela nnete.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Aowa, ga ke nyalwe.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Ga se ka hwetša ngwanenyana yo a swanetšego.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– ( o a ngunanguna) .
– O ka se tlogele bjale, babe.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Ke maele ya mafelelo.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Ke swara phefo ya ka ya bobedi
gomme ke ye kgolo kudu.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Oo, monna.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Ke sohle seo se lego gona.
Re e dirile, monna.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
E no e bea kae goba kae.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– Ke mafelelo a yona, ngwana.
- Gabotse.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Ga ke tsebe ge e ba a lekana
gonna dula mo bošegong bjo.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
A re tšeeng biri.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
( mmino wa hip hop o bapala ) .

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Na ke tlogela gomme ka e tlogela ka moka?
Na ke tla phologa? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Na ke tla phela nako e telele? Go feta tekano
go nagana ka yona ka nako e kopana gakaakaa. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Mošemane: .
Tloga tseleng, monna.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Se se nyobilwe.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Seo o se dirago, monna?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Ga go na go bolela, akere?
Seo se a fodilego.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Seo se a fodilego. Ke a gopola
ga o nyake khamphani le ge e le efe.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Ke be ke nagana gore o bolela le nna.
Ke be ke nagana gore o rile ke nyobilwe.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Ke be ke sa bolele le lerete la gago la maswabi.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Ke mang yo o bego o bolela le yena?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Na o be o bolela le wena ka noši?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(a bolela Sepaniši ) .

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Go direga eng, magae?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– E be e le mang yoo, monna?
– Chamante yeo e be e le ka pela.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
E swanetše go ba e tlile mo go tšwa Beirut.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Wena! Tlogela go kitima o beye
diatla tša gago ka morago ga hlogo ya gago.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Tlogela go kitima o beye
diatla tša gago ka morago ga hlogo ya gago.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
– Mona re ya.
– ( sairene e lla ) .

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Ema! Ema!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Retologa gomme o theogele fase
ka mpeng ya gago.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Retologa gomme o theogele fase
ka mpeng ya gago.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
- Eng?
– Fase, sefebe, gomme ke ra bjale.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Bea seatla sa gago sa le letona
ka morago ga mokokotlo wa gago.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Tliša ye nngwe go dikologa.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Na ga o tsebe
"ema" e bolela eng?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Moo o yago gona
ka lepotlapotla le bjalo, pal?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– Ga go na mo. Ke no kitima.
– Go kitima go tšwa go eng?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
- Ga go selo. Ke dula go dikologa mo.
- Kae?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Ga ke tsebe.
– Ga o tsebe.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Seo se swanetše go bolela eng?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Morago kua, ka mošola wa phaka.
– Ke phakeng efe?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
Ga ke tsebe.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Ba nyakile ba nkgoga.
Bona nigga e kitima go dikologa mo, .

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
ba go kgoga, .
botšiša dipotšišo ka morago.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Ga ke dule ka gare mo, ke go botša seo!
Ga ke nyobe dula ka mo!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Ke eng seo se latelago?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Ga go selo. Ke a tlogela.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(o a hemela godimo) .

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Mpolelele.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Se ga se kgotlelelege.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Ga ke sa kgona go dira se.
E a lwala.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Ke swanetše go tšwela pele.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
O se ke wa dira bjalo ka ge eka ga se wa imologa.
Ke a tseba gore o bjalo.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Ga ke nyake gore o sepele.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
O a tseba gore bothata bja gago ke eng?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
O no ba le ka mohla
wanna be mošemane yo mobe.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
O nyaka se sengwe le se sengwe
o dira gore o loke.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Eupša ga go bjalo.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Ge e ba o be o tloga o sa nyake
se se direge, .

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
gona o be o sa swanela go nyoba.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
Ke maswabi.
Ke nagana gore ke boletše seo pele.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Eupša o be o sa bolele seo.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Ga o itshole e le ka kgonthe
go diregile, akere?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
Naa o?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
O ntanetše
ka ditsela ka moka tšeo o ka kgonago.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Se sengwe le se sengwe seo ke se nyakago, .
o ntanetše.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Ke be ke botega go wena nako ye ka moka.
Le bošegong bjoo.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Ke mang yo a fago masepa?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Na ga o bone seo o se dirago?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Le bjale, o nyaka go ntatola
seo e lego sa ka ka tshwanelo.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– Ke efe?
– Go kgopišwa ke dihele outta wena.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Go ikwa o gannwe ka mo go feletšego le go e hloya.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Go go hloya ka ge o dirile seo go nna.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Go na le banna ba bantši ba ba botse ka ntle
moo bao ba tlago go ntlhakola

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
bjalo ka ge ke le yena
selo seo ba se nyakago.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Gomme ka morago o a dira
selo seo le Jane.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Eng?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Le a tseba, ka mošemane yola, .
mošemane yoo wa lori ya go goga.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Go thwe’ng ka yona? Ke eng seo
got to do le selo le ge e le sefe?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Ga o tsebe le go tseba, akere?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Ga o tsebe le gore ke ka lebaka la eng
seo se nkweša bohloko kudu.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Jane o ratana.
O nagana gore ye e ka ba yona.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Na seo se sebe?
Ke be ke nagana gore ke mogwera wa gago.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Ke mogwera wa ka.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Ke thabile kudu ka yena, .
eupša e dira gore ke ikwe ke le masepa

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
gore o ka ntle kua o mo hwetša
lerato la bophelo bja gagwe

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
gomme ke mo bjalo ka eng?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Ke mo bjalo ka masepa.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
O nagana gore seo se bjang
gonna go ntira gore ke ikwe?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, lebelela, ke a kwešiša gore o befetšwe
le nna, eupša ke ka lebaka la eng go be go tla...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
E lebale.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Ga go nyakege gore e be le tlhaologanyo.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Ke tla dula dibeke tše pedi, .
eupša go kaone o hwetše motho yo mongwe.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Na Otis o tla gae
bošegong bjo, Mma?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Aowa ngwana, ke go boditše.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Re tla mmona neng gape?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Ga ke tsebe, moratiwa.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(a sega ) .

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Yeah.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Ke no ikwa eka nka tloga ke rata
go šomela ramolao wa mosadi mo nakong ye.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Ga se nke ka ba le yona, gomme ke nagana
e ka ba selo se sebotse.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Go lokile, ga ke na bonnete bja gore o be o tla dira bjalo
e hwetše e fapane kudu, Dee, .

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
eupša ka mangwalo a gago a thuto
le boitemogelo, .

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Ga ke na kganyogo
go go nola moko.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Lega go le bjalo, ke rata go tseba.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Mothwadi wa gago wa peleng
o go ngwaletše

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
ya letago kudu
kgothaletšo.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Ke ka baka la’ng o ile wa phetha ka go mo tlogela?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
( helikopotara e lla ) .

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Hei, Otis, o ile a re.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– Taba ke eng? O lokile?
– Yeah, ke lokile.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
O gobaditšwe, mošemane.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Ga se madi a ka.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Go diregile eng?
Go diregile eng?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Ke bone masepa a mangwe a mabe, Simon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(a lla ) .

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Monna: Re na le thulano ya dikoloi tše tharo
go bega ka Santa Monica Freeway

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
ka bohlabela bja National Boulevard.
Ke tsela e tee feela yeo e bulegilego, .

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
gomme, Ted, ke swanetše go go botša

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
mebila ya bokagodimo
ga se pikiniki gona bjale, le bona.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Ke sethokgwa tlase kua.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Ke ile ka lemoga gore e be e se bjalo ka nnete
bobedi wena le Mma

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
bao ba bego ba bolela kamoo o thabilego ka gona
o be o se sa na le bana ba bannyane.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
E be e tloga e le wena feela.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Ge ke tloga ke nagana ka yona, .
Mma ga se a ke a bolela seo e le ka kgonthe.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
O ka tsela efe
gonna retologela godimo mo?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Nepagetše.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Go lokile, bjale o dira eng
o nyaka go dira bjale?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Tsena ka tseleng e nepahetseng.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
( lenaka le lla) .

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Aowa! Whoa!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! O ka se no ya
ka gobane o nyaka!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– O swanetše go kgonthišetša gore e hlakile.
- Ke hlakahlakane. Ke ile ka hlakahlakanya.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Go kaone go ya diboloko tše 10
go tšwa tseleng ya gago

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
go feta go leka go feta
ge go sa kgonege.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Go lokile, lebelela mošemane yo
go fologa koloing ya gagwe mo.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Fokotša lebelo.
Nanya, nanya, nanya!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Ge ke go botša gore o kgaotše, .
o swanetše go ema!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Ga se wa mpotša gore ke kgaotše.
O mpoditše gore ke fokotše lebelo.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Go ka se be le taba ge o thula koloi ye nngwe, .
eupša o ka se kgone go itia motho.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Seo ke selo sa bohlokwa kudu.
Batho ke marete a bjalo.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
O swanetše go hlokomela
bakeng sa dilo tša semumu kudu.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
( lenaka le lla) .

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
E no lebelela tsela.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Ka gona ke be ke nagana gore ke ka baka la’ng ke swanetše go botša
Mma o hlanya go nyaka ngwana yo?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Ga ke nyake gore a mpotše
dilo tša ka di a hlanya, akere?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Mohlomongwe ga se bohlanya gakaakaa go yena.
Ke bophelo bja gagwe.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– Le ya ka.
– Le ya gago, le yona, ke a gopola.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Le ge a tla ba bjalo
yo a akaretšwago kudu.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Ntumele, .
e re kgoma ka bobedi kudu.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Bona, ke ka lebaka la eng re sa tsepamiše kgopolo
ka seo re se dirago mo?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– O tla dira eng godimo mo?
– Ke tla tšea ka go le letshadi.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Ka kgonthe?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Ke mohuta wa go swarega mo, akere?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Tate, ke swanetše
ithute kamoo o ka e dirago ka gona.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Aowa, aowa, o nepile.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Left-retelehela pontšo, le letšehali-retelehela pontšo.
– E bulegile.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mack: .
Go lokile. Se se botse gona mo.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Phethegilego.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Nagana ka yona ka tsela ye.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Ge nkabe o be o e-na le bophelo bjo tee feela bjo o swanetšego go bo phela, .
seo o se dirago, .

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
gomme o be o tloga o nyaka
go dira selo se sengwe

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
gomme Mma a re, .
"Aowa, o ka se kgone go dira seo,"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
seo se be se tla dira gore o ikwe bjang?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
A re se bolele.
A re naganeng ka go retologela mo.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
- Nepagetše.
– O lebeletše eng?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– Leseli la.
– Ke eng se sengwe?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Ke eng selo sa bohlokwa kudu?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– O se ke wa otla motho.
– Aowa, ke ra mo.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Etlang, o se ke wa nyobana go dikologa.
Ye ga se metlae.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
Ke maswabi.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Selo sa bohlokwa kudu ke seo
dikoloi tšeo di tloga di eme.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Nepagetše. Ka lebaka la?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Ka gore setlatla se sengwe se dula se le gona
maikarabelo a go kitima lebone le lehubedu.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Gabotse.
Ke eng se sengwe seo o se nyakago?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Dikoloi tšeo di lego ditarateng tša sefapano.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Gabotse.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Itokišetše.
Seetša se tla fetoga mo.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Se se lokile.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Leta.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Leta.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Sa tšwa go.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Go lokile, ba a ema.
– ( lenaka le lla ) .

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Tswela pele.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
- Ema!
– ( dinaka di lla ) .

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– Wena setlatla!
– Ke go nyoba!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Whoa!
– Mosadi: Ithute go otlela, sefebe!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Mothaka yo o re dumelela go tsena.
Tsamaya, sepela, sepela!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Go lokile, ge ke go botša, o
gonna go kgona go feta.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Re tla gogela godimo mo.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Go lokile, o ka ya bjale.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
E no gogela ka gare thwi mo.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Masepa a.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Mothaka yoo e be e le cretin.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Taba ke gore, e hlanya kudu ka ntle kua, .
o swanetše go arabela ka lebelo e le ka kgonthe.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Ge o ya, o na le fela
karolo ya motsotswana go e dira, .

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
go sego bjalo sephethephethe sa sefapano
e tla go otla.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Ke maswabi, Ntate.
– Hei, se ke dilo tše thata.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Go dira go retologela ka go le letshadi kua LA ke e nngwe ya
dilo tše thata

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
o tlo ithuta bophelong.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Mothaka yoo o be a le
mo e nyakilego go ba diropeng tša gago.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Motse wo o a nkga.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– Na o nyaka go otlela?
– Dihele, aowa. Ke šikinyegile kudu.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
A re tšweng mo.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
( digear di šila ) .

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Ka fao ke nagana gore re tla
hwetša ngwana yo, akere?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(mogala o a lla) .

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Thobela.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Eng?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Ga re na Firooz mo.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Aowa, o na le
palo ye e fošagetšego.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Ao go bjalo?
Go lokile, go nyoba, le wena.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(o a sega) .

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Ke mang?
– Firooz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
O a mo tseba?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Pelo ya ka e a betha.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Etla mo.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Go lokile.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Se sengwe le se sengwe se bonala
kgauswi kudu le gotee.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Dilo ka moka tše dibotse le tše mpe
lefaseng. Dilo ka moka.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Ke e kwa ka go nna le ge e le.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Le ka go rena.
Lenyalo la rena.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Ke a go rata, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Ke rata go phela bophelo bja ka le wena.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Naa o?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
'Cause ke a go rata
kudu, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Nkgannela godimo go ya sefaleng.
– Koloi ya ka e fedile ka ofisi ya gago.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
O ka tšea koloyana morago.
Ke tla ba le motho yo a ntšeago.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Ke tloga ke swanetše go boela toropong.
- Iketla.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Ga go na motho yo a tlago go rakwa
mola o nkgannela go fihla stage 20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Re ile ra fetša dijo ka moka tša mosegare
go bolela ka Vanessa

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
le lenyalo la gago leo le batamelago.
Ke lebetše go go lebogiša

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
ka tsela e mpsha
mošomo wa gago o tšere.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– Ka eng?
– Claire o mpoditše.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Le a tseba, ka dikgaruru ka
difilimi tša gago. O be a thabile kudu.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Claire o go boditše?
- Ee.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Oo, seo.
Oo, nyoba seo.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
- Eng?
– Seo se fedile.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Ke swanetše go ba ke ile ka hlakahlakana
ka dibeke tše sego kae moo.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Thobela, Tim. Le kae?
– Oo, monna. Se se mpe.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Ga ke nyake go ba yo a swanetšego go bolela
Claire o fetotše kgopolo ya gago.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Ga se ya fetoša selo.
Ke boetše dikwi.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Ke be ke bolela bjalo ka moron.
Theogela fase mo gomme o ye ka go le letshadi.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Go diregile eng?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Ga go selo seo se diregilego.
Ga se gwa ka gwa direga.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Bona, Mack, ke motaki.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Bjale tšwela pele o sege, .
ka baka la gore yo mongwe le yo mongwe o a dira.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Ga go na motho motseng wo yo a tlago go amogela
gore motšweletši ke motaki.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Hei, o dira bjang?
Eupša ke tseba seo ke se dirago.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Ke tseba gore ke balaodi ba bakae ba lame-o
Ke ile ka swanelwa ke go rwala ka mokokotlo kgato e nngwe le e nngwe

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
ya tsela gomme ka morago o lebelele ge ba
tšea letago le ditlhahlobo le difoka.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Ke difoka dife tšeo e bego e le tšona?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Seo se lokile. Ga ke na bothata bja go šoma
ka go se tsebje mo go lekanetšego.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Ke tsela yeo
Thalberg o e dirile, le yena.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Ge ba golofala gakaakaa-o, .
ke ka baka la’ng o ba thwala?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
'Cause ga se ka hwetša
nako ya go e dira ka bonna.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Go fega go dikologa sete letšatši ka moka, .

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
go dira mabone ao a tenago le masepa.
A ba dire seo.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Seo se ka thoko ga ntlha.
Taba ke gore...

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Retologa go dikologa. Retologa go dikologa
gomme o boele morago fase kua.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Ke be ke le kae?
– Ntlha ke gore...

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Taba ke gore go na le sekgoba go se
naga, sekoti seo se dulago se katološwa

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
magareng ga batho bao ba nago le dilo
le batho bao ba se nago masepa.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Go swana le lešoba le legolo
e butšwe mo fase

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
e kgolo bjalo ka go nyobana
Grand Canyon, Moedi o Moholo.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
Gomme seo se tlilego se tšhollela...
Thobela.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
- Thobela.
– Lebitso la ka ke Davis. Kago ya 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Moago ka moka.
O swanetše go ema.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Ke nagana gore ke dirile bjalo
selo se sengwe go wena.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Ye ke motse o mogolo kudu lefaseng.
Eya ka go le letshadi mo.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Ke be ke le kae?
– Grand Canyon, Moedi o Moholo.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Ee. Gomme seo se tšwilego outta
lešoba le le legolo ke go thuthupa ga pefelo, .

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
gomme pefelo e hlola bošoro, .
gomme bošoro ke bja kgonthe, Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Gomme ga go selo seo se tlago go dira gore e tloge
go fihlela motho a fetola selo.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Seo se sa tlogo direga.
Le gona o ka no se e rate.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Gaešita le nna nka no se e rate.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Eupša nka se kgone go itira eka ga e gona, .
ka gobane seo ke maaka.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Gomme ge bokgabo bo bolela maaka, .
e ba e se nago mohola, .

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
ka fao ke swanetše go tšwela pele ke bolela nnete, .

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
le ge e tšhoša masepa outta me, .
like e tšhoša masepa outta wena.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Le ge e ka ra gore ba bangwe ba motherfucker
ka foka lešoba le legolo la kgale leotong la ka

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
bakeng sa sešupanako gomme ke tla sepela
ka limp ya go nyobana

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
bophelo bja ka ka moka
gomme ke ibale ke le mahlatse.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Ke seo se makatšago, .
seo re se balago bjalo ka mahlatse lehono.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Ke ra ditekanyetšo tša rena tša mahlatse
e fetogile ganyenyane.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, ga re bolele
ka ga bokgabo bjo bogolo mo.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
O re, Mna Snob, .
Morena Moahlodi wa Tatso, .

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Morena Ramolao wa Bofaladi
go ya go Bokgabo.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Ke tla go botša se, le ge go le bjalo.
Go na le pefelo ye ntši kudu yeo e sepelago go dikologa, .

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
re damn lucky re na le di movie
go re thuša go ntšha moya go se nene ka yona.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Oo, mola woo o lapile kudu.
Ke tšhogile gore o be o tla e šomiša.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
O nagana feela motho le ge e le ofe
nka dira seo ke se dirago?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
O nagana gore mang le mang a ka dira
masepa ao ke a dirago?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Na go be go se na selo se sengwe
ka "matla a bophelo"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Goba "bophelo bo tiišetša"?
Selo se sengwe sa go swana le seo.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Ke seo Claire a mpoditšego sona.
– Se ke bophelo, pal.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Ke seo ke lekago go se hwetša seo
ka legata la gago le le koto, le lekgethwa.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Go be go dutše go e-na le bošoro.
Go tla dula go e-na le bošoro, .

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
bošoro le bobe
le banna bao ba nago le dithunya tše dikgolo.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Difilimi tša ka di bontšha seo se diregago.
Ga ba dire seo se diregago.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Gomme ge go ka direga gore ke dire 'em
go phala motho le ge e le ofe, .

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
ke moka ke na le maikarabelo a magolo
go feta mang le mang go e direla godimo.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, o kile wa bona filimi
e bitšwago "Maeto a Sullivan"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Aowa.
– Seo ke karolo ya bothata bja gago.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Ga se wa bona difilimi tše di lekanego.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Ka moka ga dithai tša bophelo
di arabja ka difiliming.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Ke kanegelo ya monna
yo a lahlegelwago ke tsela ya gagwe.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Ke modiri wa difilimi, go swana le nna, .

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
gomme o lebala motsotswana
sona seo a bego a beilwe lefaseng gore a se dire.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Ka mahlatse, .
o hwetša tsela ya gagwe ya go boela morago.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Seo se ka direga, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
E hlahlobje.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(o a sega) .

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
O mohuta o mogolo, akere?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
O lebega bjalo ka
wena ka go itokišeletša go bapala.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Ee. Mohlomongwe. Ke nyaka go go bona
thunya go tšwa ka ntle.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, ke eng seo se go dirilego
ke kopanye le Jane?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Bomumu, ke a gopola.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Kgapeletšo ya go kgomaretša nko ya ka
moo e sego ya yona.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Ke ka baka la’ng, e fedile gampe?
– Aowa, ga se ya fela le gatee.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Ke yena selo se sebotse kudu seo se diregilego
go nna ka morago ga nako e telele.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Ka kgonthe? Aowa masepa?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Ee, ka fao fao o yago, mogwera wa ka.
Ka dinako tše dingwe dilo di a šoma.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
- Ee?
- Ee.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Go lokile, bjale. Go fihla go 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
E ntšhe go tšwa morago kua.
Mofenyi o e ntšha.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
O na le bonnete bja gore? O ka no se dire bjalo
hwetša sebaka sa go thuntšha.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
O ya fase.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Seo se fodile kudu
ka wena le Jane.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Yeah, go a kgahliša.
Ke ka fao ke tšwilego mo bošegong bjo.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Ke ile ka nagana ka tsela ya go le leboga.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Ga go nyakege gore o nteboge.
- Ke na le kgopolo.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Ge o le godimo ga yona, ke ile ka nagana
selo seo nka go direla sona.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Ga go nyakege gore o dire selo
go nna, e no bapala kgwele.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Ke ka baka leo ke tšwilego mo.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Ke ile ka nagana ka tsela ya go no go dumelela
tseba ke go leboga ka...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Ka go ntsebiša Jane.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Mafelelo a mola, batho.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Ao.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Ka gona o nagana’ng?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Ke nagana gore ga se ka moka ga tšona tše mpe.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
( go lla ga nonyana ) .